1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,981 --> 00:00:27,070
Da, amice.

4
00:00:40,866 --> 00:00:43,521
Chase!

5
00:00:43,608 --> 00:00:48,744
Oh, Doamne!

6
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
Oh, mai greu! Mai greu, Chase!

7
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Oh, Doamne, Chase.

8
00:01:00,973 --> 00:01:04,890
Chase, a fost uimitor.

9
00:01:04,977 --> 00:01:07,284
Da, știi că am înțeles asta.

10
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
Zâmbește pentru cameră, iubito.

11
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
De ce mi-ai face asta?

12
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Om.

13
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
M-am distrat cu tine
si ieri.

14
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Da. Știu.

15
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Știu.

16
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Te iubesc şi eu.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
Bine.

18
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
Nu, James, oprește-te!

19
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
Vă rog! ce faci?

20
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Nu sunt prost.
Nu sunt prost.

21
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
- Nu eşti prost.
- Crezi că sunt prost?

22
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
- Nu, nu, nu, nu, nu!
- Crezi că sunt prost?

23
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
- Nu, nu! Nu!
- Nu?

24
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
De câte ori?
De câte ori?

25
00:03:51,100 --> 00:03:53,102
- De câte ori ce?
- De câte naibii de ori?

26
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
huh? La dracu '! La dracu '!

27
00:03:56,279 --> 00:03:59,674
De câte naibii de ori?
De câte ori?

28
00:03:59,761 --> 00:04:03,721
huh? huh?

29
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
Acest.

30
00:04:28,659 --> 00:04:32,881
Este de 100.000 de ori mai mult
puternic decât computerul

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
care era la bord
naveta spațială

32
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
care a zburat spre lună.

33
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Și toți mergem doar pe jos
în jur cu una dintre acestea

34
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
- în buzunarele noastre din spate.
- Da, e îngrijit.

35
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
„Ingrijit”?

36
00:04:44,588 --> 00:04:48,897
„Ingrijit”? „Neat” este un câine
care știe să facă skateboard.

37
00:04:48,984 --> 00:04:51,116
Asta e îngrijit. asta--

38
00:04:51,639 --> 00:04:55,425
acestea sunt nenorocitele de albine
până în genunchi, omule.

39
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Tu stai, Duke.

40
00:04:59,342 --> 00:05:01,997
Telefoanele noastre pot face

41
00:05:02,084 --> 00:05:05,522
ce emisiuni TV și filme
obișnuia să viseze.

42
00:05:05,609 --> 00:05:08,873
Putem deschide o aplicație, introducem
câteva cuvinte și va scuipa

43
00:05:08,960 --> 00:05:12,094
ceva care nu se poate distinge
din viața reală.

44
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Putem transforma cuvintele
în imagini.

45
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
Putem transforma cuvintele în voci.

46
00:05:17,317 --> 00:05:20,842
Putem transforma cuvintele în videoclipuri.

47
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
Putem face asta acum, Ced.

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
Cu toții putem.

49
00:05:26,717 --> 00:05:29,198
Cu toții suntem tocilari acum.

50
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
Cei... Winslow
au devenit Urkelii.

51
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
Și în timp ce oamenii ar putea
pretinde că le pasă

52
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
dacă ceva este adevărat sau nu,
nu le pasă.

53
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Dacă este suficient de plauzibil,
vor crede,

54
00:05:40,949 --> 00:05:44,648
mai ales,
mai ales dacă în adâncul sufletului...

55
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
Dacă în adâncul sufletului
vor să creadă asta,

56
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
Uită de asta, omule.

57
00:05:50,654 --> 00:05:54,092
Oamenii sunt ușor de manipulat.

58
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Și lasă-mă să-ți spun, Ced...

59
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
manipulându-le
nu a fost niciodată mai ușor.

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
Și niciodată nu a fost mai distractiv.

61
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
Am să te întreb
o intrebare cu adevarat plictisitoare,

62
00:06:09,020 --> 00:06:11,371
dar trebuie să promiți că nu
să cred că sunt o persoană plictisitoare.

63
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Trage.

64
00:06:13,024 --> 00:06:14,591
Cum iti place
conduce o mașină electrică?

65
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
Place.

66
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Plimbare lină.

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
Conectați-l acasă,
nu te gândi la asta.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
Ce conduci?

69
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Ei bine, când mașina mea
nu este în magazin,

70
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
este o bucată veche
de rahat Chevelle.

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Chevelle?
Mașina nu e o bucată de rahat.

72
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
E misto ca naiba. in ce an?

73
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Ei bine, al meu e o bucată de rahat.

74
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
Ambreiajul se menține
iese pe mine

75
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
iar frânele sunt de rahat.

76
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
Este un '72.

77
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
Schimbă, nu?
Uită-te la tine.

78
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Așa m-a învățat tatăl meu.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
Pentru... pentru viața mea,
nu mi-a dat seama niciodată.

80
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Pariez că te uiți
tare al naibii de condus.

81
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Care e numele tău?

82
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
Mi-ai văzut numele când
Am rezervat cursa. Este Poppy.

83
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
Nu, nu este.

84
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
Nu mă crezi?
Mă numești mincinos, Tim?

85
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
Deci chiar e Poppy?
De exemplu, acesta este numele tău de naștere?

86
00:07:01,638 --> 00:07:03,684
Din acea zi
Am scăpat de hoo-ha lui June.

87
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Deci îmi spui
numele tău este Poppy

88
00:07:08,558 --> 00:07:11,648
și tu doar stai pe spate
acolo sug o acadea?

89
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
iti spun eu
numele meu este Poppy

90
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
și stau aici înapoi
sug o acadea.

91
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
În regulă.
Rece.

92
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
O sapă.

93
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Îmi place accentul tău.

94
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- Da?
- Da.

95
00:07:27,621 --> 00:07:29,318
Îmi place fața ta.

96
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
Este corect?

97
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
Ei bine, nu este greșit.

98
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Deci, de unde ești?

99
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Sugarland, Texas.

100
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
În afara Houstonului.

101
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
Tim din Texas.

102
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
Deci ce faci după
mă lași, Texas Tim?

103
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Bănuiesc că mă voi întoarce
si speram pe altcineva

104
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
trebuie sa faca acelasi lucru...

105
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Acadele.

106
00:07:50,426 --> 00:07:54,256
Nu. Te întâlnești
cu mine si prietenii mei.

107
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Oh. sunt eu?

108
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Cred că al soțului meu
o sa te placa.

109
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
Soțul? Nu ai spus
nimic despre un sot.

110
00:08:03,961 --> 00:08:05,963
Ei bine, ghici ce, Texas Tim?

111
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
Ai noroc, pentru că
soțului meu îi place să privească.

112
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
Îți place să privești?

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Îi place să privească.

114
00:08:17,148 --> 00:08:19,194
Îi place doar să privească?

115
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
Oh da.

116
00:08:21,196 --> 00:08:25,809
Și cred că o va face cu adevărat
parcă te uitam cum mă tragi.

117
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
Este corect?

118
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
Nu este greșit.

119
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Ha. Drăguţ.

120
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Da, sunt.

121
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Da, sunteti.

122
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Da, sunteti.

123
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Așteaptă.
Deci ce ai făcut aseară?

124
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Ce vrei să spui?
Tocmai ți-am spus.

125
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
Ei bine, spune-mi din nou.

126
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Chase, ce făceai
ultimele cinci minute

127
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
- că vorbeam?
- Fără atenție.

128
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Ah, poate că ești
cel cu 80-HD.

129
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
Și poate
povestea ta este plictisitoare.

130
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Vezi, dacă a fost atât de plictisitor,

131
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
atunci de ce vrei
auzi din nou? Maronna mia.

132
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
Maronna mia.

133
00:09:07,634 --> 00:09:10,027
De ce crezi
se numeste 80-HD?

134
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
Există 80 de variante ale acestuia?

135
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- Ce?
- ADHD.

136
00:09:14,118 --> 00:09:16,991
A fost descoperit în anii '80?
Sincer, nu știu.

137
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
- Vorbesti serios?
- Si.

138
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Nu pot spune dacă
te draci cu mine.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
nu sunt!

140
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
Bine, te draci cu mine, sau
esti doar al naibii de retardat?

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
Oh, vorbesc serios!

142
00:09:26,261 --> 00:09:29,960
A-D-H-D. Nu opt-zero.

143
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
A-D. Deficit de atenție
Tulburare hiperactivă.

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
- Bine.
- Nenorocitul Dago.

145
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
Nu sunt cetățean. eu nu
cunosc astfel de lucruri.

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Ce contează asta?
Ai locuit aici destul de mult.

147
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Cum nu ești încă cetățean?

148
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
Ah,
este complicat.

149
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
Vrei să vorbim despre asta?

150
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Nu.

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
Vrei să-mi faci o băutură?

152
00:10:00,948 --> 00:10:02,993
Nu.

153
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
La naiba vrei să faci, atunci?

154
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Fă-mi o băutură.

155
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Tipul ăsta dracului.

156
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
- Mac.
- Chase.

157
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
- Tip aleatoriu.
- Uh, numele este Tim.

158
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Acesta este Texas Tim.

159
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Tim e bun.

160
00:10:18,052 --> 00:10:19,793
În regulă,
bun venit la locuința noastră de închiriere.

161
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Eu sunt Chase. Goombah aia gras
acolo este Stolleto.

162
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
La naiba!

163
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
Nu, nu, nu tu. Tu.

164
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Ciao. Santo. Încântat de cunoştinţă.

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Știe el că ești căsătorit?
Ea este căsătorită.

166
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
El stie.

167
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
Banks știe de el?

168
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
El o face. El va fi aici în curând.

169
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
Vine bancile?

170
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Da. Știai asta.

171
00:10:40,291 --> 00:10:42,119
- Am făcut-o?
- Ai făcut-o.

172
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Oh. Rece.

173
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Rece.

174
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Stolleto,
știai că va veni Banks?

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
El este?

176
00:10:50,650 --> 00:10:51,694
El este.

177
00:10:51,781 --> 00:10:53,870
Oh. Rece.

178
00:10:55,263 --> 00:10:57,439
Rece.

179
00:10:57,700 --> 00:10:59,789
Asta cred că este?

180
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
Este perfect.

181
00:11:04,228 --> 00:11:07,841
Atenția la detalii, băieți.
Marcajele de luptă,

182
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
direcția boabelor,
este impecabil.

183
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
Despre ce vă petreceți?

184
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
Acesta este un original
replica lui Clinto Binto

185
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
al Scutului lui Sadanki.

186
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Este, um,
manga cosplaying ecologie.

187
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
Practic, Clinto Binto
transformă fantezia în realitate.

188
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Munca lui este de neegalat
când vine vorba de

189
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
modele de cosplay autentice.

190
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Așa că faceți, cum ar fi,
te îmbraci în supereroi?

191
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Nu exact cum am spune noi,
dar da, așa ceva.

192
00:11:34,476 --> 00:11:37,697
Bine, o să plec
lasă-mi lucrurile deoparte și clinchei.

193
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
- Ce dracu este asta?
- Grozavă întrebare.

194
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Speram că poți
arunca putina lumina asupra asta.

195
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
Știm cu toții
sunt doar doua lucruri

196
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
acel Poppy
bun la lucru, nu?

197
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
Fiind o cățea
si arata frumos.

198
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
- Wow.
- Și zilele astea... ascultă,

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
iar zilele astea, filtrele
iar umpluturile...

200
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
...ei fac
toate sarcinile grele, nu?

201
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Da!

202
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
- Asta nu e foarte frumos.
- Ha-ha, bine.

203
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
Nu este real.
De unde ai luat asta?

204
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- Mi-a fost trimis.
- De cine?

205
00:12:25,570 --> 00:12:26,833
Nu contează.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
- Da, da.
- Nu, nu.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,837
Ceea ce contează este de ce naiba
ai spune asta despre mine?

208
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Nu am... Poppy,
asta nu este amuzant.

209
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- Haide.
- Nu râd.

210
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
Poppy, asta e o nebunie.

211
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
La naiba!
Nu mă spune nebun.

212
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
- Uau! Poppy, haide.
- Uşor!

213
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Acest lucru evident nu este real.
Vă rog.

214
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
- Adică...
- Mac.

215
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
...nu este
evident nu real.

216
00:12:47,723 --> 00:12:49,986
mac,
cineva se bate cu mine.

217
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
Ce, vrei să spui
videoclipul este fals?

218
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
Este manipulat?

219
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Uite,
Nu spun că minți,

220
00:12:56,732 --> 00:12:58,908
dar, adică, tu ești, așa că...

221
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
Seamănă cu mine, da,
dar nu este! Nu este.

222
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Sau poate este și
ei-- mi-au tras gura.

223
00:13:05,306 --> 00:13:07,395
nu stiu.

224
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Ți-au dracu gura?

225
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
- Mi-au tras cu gura.
- Nu asta ai spus.

226
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Oh, mi-au tras cu gura!

227
00:13:16,012 --> 00:13:19,320
Acest lucru nu este real! eu nu
stiu ce altceva sa... sa spun.

228
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Clar că ai făcut-o
deja spus destul.

229
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
doar spun.
doar spun.

230
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
bine,
si eu doar spun.

231
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Doar spunând.

232
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
La naiba, Chase!

233
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
Wow.

234
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
Te-am prins. E în regulă.

235
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Cere scuze.

236
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Da!

237
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
Taci naibii, Chase.

238
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Cere scuze.

239
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
Bănci, nu am...

240
00:14:10,284 --> 00:14:13,069
Am spus să-mi cer scuze.

241
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
Știi măcar
despre ce vorbim?

242
00:14:14,679 --> 00:14:17,291
Da, rahat.
Ea mi-a trimis videoclipul.

243
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
- Acum cere scuze.
- Dar videoclipul e...

244
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
- Am spus să-mi cer scuze!
- Băncile.

245
00:14:24,689 --> 00:14:27,127
- Bine. Iisuse, scuze.
- Nu.

246
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Nu lui Isus.

247
00:14:29,999 --> 00:14:31,218
Către Poppy.

248
00:14:34,351 --> 00:14:36,440
Îmi pare rău, Poppy.

249
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Să mergem mai departe.

250
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Asta mă deranjează.

251
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
De ce ți-ai cerut scuze?

252
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Ce?

253
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
De ce ți-ai cerut scuze
ceva ce nu ai facut?

254
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
Ce... ce?

255
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
Ai spus că nu ai făcut-o.

256
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Dar atunci
ti-ai cerut scuze pentru asta?

257
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Da,
pentru că ai fost...

258
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
- Pentru că?
- Pentru că nu am chef

259
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
te descurci cu rahatul tău, bine?

260
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
E în regulă, Banks. E bine.
A spus că-i pare rău.

261
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Exact. a spus el
îi pare rău pentru ceva

262
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
a spus că nu a făcut-o.

263
00:15:14,435 --> 00:15:17,351
Sunt singurul?
asta ti se pare putin ciudat?

264
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Tu ești singurul
care nu-i va da drumul.

265
00:15:20,223 --> 00:15:22,878
imi pare rau,
cine dracu esti?

266
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
Nu sunt necesare scuze. Numele este Tim.

267
00:15:25,881 --> 00:15:29,667
Ursul Banky. Acesta este Texas Tim.

268
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
Acesta este cine
Ți-am trimis mesaje despre.

269
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Ni se alătură în seara asta.

270
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
- O, minunat.
- Cred că eu sunt tipul

271
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
cine o să-ți trateze soția
in fata ta.

272
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Bine, cowboy.
Înșaua machismul.

273
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
Ați venit cu toții aici
sa te distrezi, nu?

274
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
a spus tipul
ceva stupid,

275
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
a spus că-i pare rău,

276
00:15:48,121 --> 00:15:51,341
iar fata ta e bună
sa merg mai departe, asa ca...

277
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
inceteaza sa te joci...

278
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
și hai să petrecem naibii.

279
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Uh, Banks.

280
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
Hei,
apă sub pod, da?

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
doar am vrut
pentru a trece de prostii

282
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
și să te distrezi a fost tot.

283
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Asta e iarba.

284
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
Eu nu fumez.

285
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Dar multumesc.

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
Ești din Scoția?

287
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
Nu.

288
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
Ai familie acolo?

289
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
Nu.

290
00:16:44,307 --> 00:16:46,483
Este partea asta
a ținutei tale de cosplay?

291
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Nu.

292
00:16:58,365 --> 00:17:00,454
E timpul să intri
mașina timpului.

293
00:17:01,281 --> 00:17:02,543
Venire?

294
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Acesta este planul,
nu-i asa?

295
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
- Stolleto! Cada cu hidromasaj!
- Poate mai târziu.

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
În regulă. Nu sunt tatăl tău.

297
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Deci, care este consensul?
Îl credem?

298
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
Santo?

299
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
Sper că nu ar fi făcut-o niciodată
chiar spune asta despre mine.

300
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Chiar ar fi
fie asa rau?

301
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
L-am auzit spunând mai rău.

302
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
Nu despre tine.
Doar in general.

303
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
El încearcă să fie elvețian,

304
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
dar el poate fi destul
mozzarella machiavelica.

305
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
- Ce?
- Te superi?

306
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Da, mă deranjează.

307
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Aceasta nu este cada dvs. cu hidromasaj.
Aceasta este cada noastră cu hidromasaj.

308
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
Nici măcar nu este
nenorocita lui jacuzzi.

309
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Haide, amice.

310
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
Nu face din asta un lucru.

311
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
Cu tot respectul, amice,

312
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
suge o pula înăbușită de smegma.

313
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
La naiba, bine!

314
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
La naiba, băieți.

315
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
Hei, plănuiesc să mă întorc
și folosind asta,

316
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
deci nu-l contamina.

317
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Da, bine, Chase.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
Sunt serios.

319
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
Ce?

320
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
Oh,
Nu am spus nimic.

321
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Dar tu vrei.
Îți văd prostul slab

322
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
buze mici tremurând să vorbească.

323
00:19:34,738 --> 00:19:39,178
Ei bine... știi,
i-ai boicotat ziua de naștere.

324
00:19:39,265 --> 00:19:41,397
- Nu?
- Ziua lui Poppy.

325
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
- Ai refuzat să mergi.
- Nu, nu am refuzat să merg.

326
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
- Lucram.
- Putea să-l scot.

327
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Nu, nu puteam.

328
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
Fără atingere.

329
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Deci pentru că am refuzat
să meargă la ziua ei pentru că

330
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
Nu am reușit, crezi
Chiar vorbeam prostii,

331
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
chiar daca--
chiar dacă eu eram cel care

332
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
a ajutat-o recent
ridică noul ei televizor.

333
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
Stolleto, faci un gest
de bunătate de moment

334
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
nu înseamnă că ai făcut-o
nu face nevoi vocale asupra ei.

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,320
Mi-am ajutat vecinul geriatric
adu-i cumpărăturile

336
00:20:34,407 --> 00:20:37,671
zilele trecute, în ciuda
faptul că în fiecare dimineață,

337
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Mă rog zeilor pentru ea

338
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
a se sufoca
originalul ei Werther.

339
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
Sună de parcă proiectezi.

340
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
O, da?
Asa suna?

341
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
Da, da. Este clar
este ceva ce faci,

342
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
și așa mă acuzi
de a face la fel.

343
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Oh, asta fac?

344
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Chase, continuă să răspunzi
cu o întrebare tot ce vrei,

345
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
dar asta nu
schimba faptul

346
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
că ești
un beat pezzo di merda

347
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
și poți merge
la naiba cu dreapta.

348
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
- La naiba A!
- Ce?

349
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Da.

350
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
El se uită,
asta e afacerea.

351
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Da, da,
dar el este... el este... el este...

352
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
Ce? Ce ai făcut
să te aștepți să facă?

353
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Lucrezi la stand-up-ul lui?

354
00:21:32,856 --> 00:21:34,945
Deci nu te gandesti
asta e ciudat?

355
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Este ceea ce facem.

356
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Ar fi ciudat dacă
Am crezut că e ciudat.

357
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Uită-te la mine.

358
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
El te urmărește,
nu invers.

359
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
- Iată chestia.
- Mado, Chase, dă-i drumul.

360
00:21:52,746 --> 00:21:55,531
Se pare că
un alibi convenabil.

361
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
La naiba cu asta.
Mă duc să iau un rahat.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
Iubeste-ma un rahat bun de protest.

363
00:22:00,536 --> 00:22:02,625
Salutare!

364
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
♪ Nu vine nimic bun
după miezul nopții ♪

365
00:22:12,635 --> 00:22:15,464
♪ Nimic bun ooh ♪

366
00:22:15,551 --> 00:22:19,555
♪ Când te joci
jocul diavolului ♪

367
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
♪ Oh, după miezul nopții ♪

368
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
♪ Hmm ♪

369
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
♪ Mm-hmm ♪

370
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
♪ Uau ♪

371
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
Ah! Ah!

372
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
♪ Pentru că nimic bun
vine după miezul nopții ♪

373
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
♪ Nimic bun
vine după miezul nopții ♪

374
00:22:47,496 --> 00:22:50,978
♪ Nu este dragoste bună
vine din durere ♪

375
00:22:51,065 --> 00:22:53,154
- ♪ Nu-i dragoste bună ♪
- Uau! Ce naiba, James?

376
00:22:54,503 --> 00:22:56,679
M-ai speriat.

377
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
esti bun?

378
00:22:58,072 --> 00:22:59,116
♪ Ooh ♪

379
00:22:59,203 --> 00:23:01,336
- Hm... nu.
- Ce?

380
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
Ce vrei să spui?

381
00:23:03,338 --> 00:23:05,645
I-am spus că vreau să...

382
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Stai, ce?
Ce vrei să spui?

383
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
- Ştiam eu.
- Ce vrei să spui?

384
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
La naiba știam!

385
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
stiu
ai tras-o! La naiba!

386
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Ah, nu!

387
00:23:22,052 --> 00:23:23,358
Nu!

388
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Dragă, ești o specială
cam frumos, dar...

389
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
asta e?

390
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
Nu știu ce este.

391
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Ar fi putut fi ceva.

392
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Ei bine, cu siguranță a fost
ceva.

393
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Aah!

394
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
Suntem altfel
fel de rasă.

395
00:23:54,650 --> 00:23:56,565
Da, sunteti.

396
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Distreaza-te cu asta.

397
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
♪ Uau ♪

398
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
♪ Dă-mi foc ♪

399
00:24:04,443 --> 00:24:06,183
Ce naiba? Hei!

400
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Hei!

401
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Oh, Doamne!

402
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
Copil! Băncile.

403
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
Bănci!

404
00:24:20,023 --> 00:24:22,417
Copil! Ajutor!

405
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Ajutor!

406
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
♪ Nimic bun
vine după miezul nopții ♪

407
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
♪ Nu vine nimic bun ♪

408
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
Doamne, James! Stop!

409
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
Nu! Stop!

410
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
Oh! Vai!

411
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
La dracu '!

412
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Stop!

413
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Hei! Stop!

414
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Oh, Doamne!

415
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
Oh, Doamne.

416
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Doamne, e mort al naibii.

417
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Doamne, e mort!

418
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
E mort.

419
00:25:04,459 --> 00:25:06,635
Oh, Doamne.

420
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Aici, aici. Aici, aici!

421
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Ce naiba fac
cu aparate?

422
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
nu stiu,
Încerc doar să ajut.

423
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
E mort,
Chase e al naibii de mort.

424
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
Am fost... Am fost doar
încercând să-l oprească pe James.

425
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
Stai, îl cunoști toți pe tipul ăsta?

426
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
Da.

427
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
James.

428
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Unde e Ali?

429
00:25:23,522 --> 00:25:25,349
Ei... Au făcut asta.
Ei... Au făcut asta.

430
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
James, unde este?
E bine?

431
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Au făcut asta!

432
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
Nu e vina mea!

433
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
Nu e vina mea!
Ei... Au făcut asta!

434
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
- Unde te duci?
- Hei! Hei! Hei!

435
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
Trebuie să sunăm la 9-1-1.

436
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
Du-ți fundul înapoi aici!

437
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
Bănci!

438
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
- Băncile au nevoie de ajutor!
- Nu, nu, stai.

439
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Poppy, dă-mi telefonul.
Poppy, dă-mi telefonul.

440
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
- Ce? De ce?
- Nu putem chema poliția încă.

441
00:25:43,803 --> 00:25:45,456
- Te rog, da-mi telefonul.
- Nu, stai. Ce? De ce?

442
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
- Trebuie să ne!
- Bine, dar stai.

443
00:25:47,154 --> 00:25:47,894
Așteaptă, te rog. Haide, Poppy.

444
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Bănci!

445
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
Stai, Poppy, pentru favoare!
Bănci!

446
00:25:51,985 --> 00:25:53,464
Poppy, Poppy, per favor.

447
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
- Mac.
- Bănci!

448
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
Poppy, trebuie să văd...
telefonul, te rog.

449
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Mac. Mac!
- Bănci? Mişcare!

450
00:25:59,862 --> 00:26:01,298
Mac! Te rog, oprește-te.

451
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
Bănci, unde sunteți?

452
00:26:03,039 --> 00:26:05,389
Poppy, am nevoie de telefon.
Poppy, haide!

453
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- Vă rog!
- Stoletto, ce dracu?

454
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
Trebuie să chem poliția.

455
00:26:09,045 --> 00:26:11,134
Bine, dar doar...

456
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Poppy, mă vor trimite înapoi.
Mă vor trimite înapoi.

457
00:26:14,224 --> 00:26:15,486
Ei nu vor
lasa-ma sa stau aici.

458
00:26:15,574 --> 00:26:16,749
Înțelegi naibii?

459
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
Putem fi, te rog
pe aceeași pagină

460
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
de ceea ce vom spune
înainte să-i sunăm?

461
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
Ce vrei să spui?

462
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
Trebuie să le spunem
exact ce s-a întâmplat.

463
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
- Nu.
- Trebuie.

464
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
Nu! mac,
da-mi telefonul. Mac!

465
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
- Ia-te de pe mine!
- Poppy, dă-mi telefonul.

466
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
Nu, Poppy, pe bună dreptate.

467
00:26:29,457 --> 00:26:30,893
- Dă-mi telefonul.
- La naiba!

468
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Dă-mi telefonul înapoi, Poppy!

469
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Dă-mi telefonul înapoi.

470
00:26:35,202 --> 00:26:36,290
Dă-mi telefonul! Opreste asta!

471
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Nu!

472
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
Oh!

473
00:26:48,955 --> 00:26:50,130
Ce naiba sa întâmplat?

474
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Ea... A sărit.

475
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
- Ce?
- A sărit.

476
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Sfinte rahat.

477
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
Sună la 9-1-1, repede!

478
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Hei, hei, Poppy.
Stai acolo.

479
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Stai acolo.
Hei, hei, hei!

480
00:27:04,492 --> 00:27:06,755
Stai acolo.
Omule, sună la 9-1-1, repede.

481
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
- A plecat.
- Poppy, hei, hei, hei.

482
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Stai acolo. Mac.

483
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
Mac! Sunați la 9-1-1!

484
00:27:12,587 --> 00:27:14,763
Hei! Hei!

485
00:27:16,765 --> 00:27:18,941
Hei! Ce naiba
faci?

486
00:27:19,028 --> 00:27:21,335
Am fost doar, am încercat
sa iau telefonul de la ea,

487
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
și ea a continuat să arate,
și ea a plecat.

488
00:27:23,032 --> 00:27:25,513
Hei, hei, hei.
Ascultă-mă, dracului.

489
00:27:25,600 --> 00:27:26,906
Avem un cadavru aici,

490
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
și am primit
încă unul afară.

491
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Tu ești dracului
numitor comun.

492
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
Nu te mișca naibii.

493
00:27:34,087 --> 00:27:35,131
Ah!

494
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
Nu. Stai.
Stai, ce esti...

495
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
Hei, la naiba!

496
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Bine, stai, stai.
Fara telefon!

497
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Hei!

498
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Și nici telefonul meu.

499
00:27:48,405 --> 00:27:49,885
Ți-ai pierdut mințile?

500
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Și telefonul No Poppy.

501
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Glumești al naibii de mine
chiar acum?

502
00:27:55,935 --> 00:27:58,024
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

503
00:28:01,767 --> 00:28:02,811
- Oh! Nu!
- Hei!

504
00:28:02,898 --> 00:28:05,118
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

505
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Nu înțelegi!

506
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Banks e al naibii de psihopat!

507
00:28:08,034 --> 00:28:09,600
Da, am înțeles asta.

508
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Nu, nu, nu vorbesc despre

509
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
Înapoi în viitor
fiind psiho.

510
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
eu vorbesc despre
Înapoi în viitor partea 2,

511
00:28:14,910 --> 00:28:15,955
un psihopat profund.

512
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
O să încerce să mă omoare.

513
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Probabil amândoi.

514
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Nu mă crezi?

515
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
- A ucis deja pe cineva.
- Ce?

516
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
Au considerat că este o autoapărare,

517
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
dar împrejurările
erau destul de suspicioși,

518
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
și tipul ăla e tulburat.

519
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Cazzo.

520
00:28:30,534 --> 00:28:31,797
Omule, ce fel de nenorocit
grupul de prieteni este acesta?

521
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
Știi cum acolo
sunt niste oameni

522
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
că doar știi
sunt capabili de crimă

523
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
și durează doar
acel moment

524
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
pentru ca ei să rupă?

525
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
- Ca tine? Ca tine?
- Cazzo.

526
00:28:40,153 --> 00:28:41,763
Cazzo!
Trebuie să plecăm de aici.

527
00:28:41,850 --> 00:28:43,591
Tipul ăla are PCP
furios prin el.

528
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
Nu se va termina bine pentru noi.

529
00:28:45,680 --> 00:28:47,813
Ce naiba ești
despre, PCP?

530
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
ce crezi
a vrut să spună prin praf?

531
00:28:51,164 --> 00:28:52,600
Nu știu.

532
00:28:52,687 --> 00:28:53,949
Eu... eu... m-am gândit
se referea doar la iarbă veche

533
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
stătea în jur.

534
00:28:55,559 --> 00:28:58,301
El a făcut praf de înger,
idiotule naibii!

535
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum!

536
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Crede-mă pentru asta.

537
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
Nu am încredere în tine.

538
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
De unde vă știu pe toți...
Nu sunteți în concordanță?

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,832
huh? huh?

540
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
Oh, la naiba. Oh, Doamne!

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Haide, trebuie să ne ascundem.

542
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
Ești mort al naibii!

543
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
Am să te găsesc.

544
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Nu te poți ascunde de mine.

545
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
Acum! Ce?

546
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
Ce?

547
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Te pot mirosi.

548
00:29:50,223 --> 00:29:53,226
te pot mirosi,
nenorocilor.

549
00:29:58,709 --> 00:30:00,799
La dracu.

550
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Haide.

551
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Mă înțeleg dracului
de aici.

552
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Deblocați-l.

553
00:30:15,596 --> 00:30:17,467
- Mi-ai aruncat telefonul.
- Ce?

554
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Mi-ai aruncat telefonul. tu--
Tu... Mi-ai aruncat telefonul.

555
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- Asta e cheia mașinii mele.
- Ce vrei să spui?

556
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Tu... Nu ai cheie?

557
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
- Nu.
- Ei bine, de ce nu?

558
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
Nu ai o carte de cheie
sau ceva, de asemenea?

559
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
- Nu o am pe mine.
- De ce nu?

560
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
Pentru că nu plănuiam
pe cineva

561
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
aruncându-mi nenorocitul de telefon,
De aceea!

562
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
- Oh!
- Hei, hei, hei, hei.

563
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
- Unde e mașina ta?
- Nu am condus.

564
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
- Am călărit cu Chase.
- Bine.

565
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
- Unde este mașina lui Chase?
- În garaj.

566
00:30:40,664 --> 00:30:42,797
A trebuit să-mi arunci telefonul.

567
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
Este asta...
Oh! L-am găsit.

568
00:30:49,978 --> 00:30:51,545
- Al cui?
- A mea.

569
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Dă-mi-o.

570
00:30:53,286 --> 00:30:55,288
Deblocați-l.

571
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
Merge.

572
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
Care este telefonul meu
faci acolo?

573
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
A găsit-o?

574
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
- Ne urmărește.
- Oh, Doamne.

575
00:31:22,532 --> 00:31:24,534
Nu-mi place asta.

576
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
Unde ești?

577
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
unde esti,
fiule de cățea.

578
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Bănci!

579
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
Bănci!

580
00:31:33,326 --> 00:31:35,458
Ce se întâmplă aici?

581
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
Încerci să ne sperii?

582
00:31:38,940 --> 00:31:41,116
Misiune îndeplinită.

583
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
Tu încerci
sa fac altceva?

584
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
Este al naibii de nebunie, amice!

585
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
ce e nebunie...

586
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
este Poppy și Chase
sunt amândoi morți.

587
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Băncile. Bănci, vă rog.

588
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
A fost... A fost un accident.

589
00:31:56,871 --> 00:31:59,178
Eu doar încercam să...
a-- să mă opresc la James,

590
00:31:59,265 --> 00:32:01,006
și apoi Poppy și cu mine
se certau la telefon,

591
00:32:01,093 --> 00:32:02,529
iar ea a dormit. Vă rog!

592
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Poate că a dormit.

593
00:32:04,357 --> 00:32:07,229
Poate ești un al naibii de mincinos!

594
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
E moartă din cauza ta.

595
00:32:09,275 --> 00:32:12,756
Și poate mă voi bucura
să vă omoare pe amândoi pentru asta.

596
00:32:12,843 --> 00:32:14,933
Bine, vorbă bună.

597
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
Oh, Doamne.

598
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Doamne, ce fac aici?

599
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Ce să... oh!

600
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
Ce facem, Tim?

601
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Tim! Oh! Ce facem?

602
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
Tim! Nu știu.

603
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
bine,
poate ar trebui să mergem...

604
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
Oh!

605
00:32:53,928 --> 00:32:55,495
Ooh...

606
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
Unde te duci?

607
00:33:25,177 --> 00:33:28,832
♪ Și lacrimile sentimentale ♪

608
00:33:31,879 --> 00:33:32,923
Ajutor!

609
00:33:49,375 --> 00:33:51,116
Hei! Stop!

610
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
♪ Noapte bună, vise dulci ♪

611
00:34:09,134 --> 00:34:12,050
♪ Noapte bună, vise dulci ♪

612
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
♪ Noapte bună ♪

613
00:34:18,099 --> 00:34:21,233
♪ Vise dulci ♪

614
00:35:10,891 --> 00:35:12,501
bine...

615
00:35:16,375 --> 00:35:18,507
Nu. Oh, la dracu.

616
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Nu, nu, nu.

617
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
♪ Vise dulci ♪

618
00:35:24,122 --> 00:35:27,516
♪ Noapte bună ♪

619
00:35:27,603 --> 00:35:29,736
♪ Vise dulci ♪

620
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
♪ În mijlocul
noaptea ♪

621
00:35:34,784 --> 00:35:38,527
♪ Vise dulci ♪

622
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
♪ Noapte bună ♪

623
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
♪ În mijlocul
noaptea ♪

624
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
♪ La mijloc
a nopții ♪

625
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
♪ Vise dulci ♪

626
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
Asta...

627
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
a fost...

628
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
minunat.

629
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
Este un întreg
joc de minge diferit

630
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
când o vezi
în persoană, nu?

631
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
Sfinte rahat.

632
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
La dracu!

633
00:36:20,656 --> 00:36:21,744
Clint!

634
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Clinto Binto.

635
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Clinto Binto.

636
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
Sunt fără cuvinte.

637
00:36:27,620 --> 00:36:31,145
Eu-- I-- Trebuie să faci
costumul și echipamentul meu, omule.

638
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
La naiba trebuie.

639
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
Oh, Doamne.

640
00:36:34,496 --> 00:36:36,716
Hm...

641
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
Există doar...

642
00:36:38,848 --> 00:36:41,503
Trebuie doar să lucrezi cu mine
pe prețul de aici, omule.

643
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Știi, haide.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,114
E puțin sus,
nu crezi?

645
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Chinuri de alamă.

646
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
Știi de ce ești aici?

647
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Îți voi spune de ce ești aici.

648
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
Nu ar trebui să o fac.

649
00:36:56,562 --> 00:36:58,477
Știi de ce ești aici,
dar iti spun oricum.

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Nu vrei
pentru a doar cosplay.

651
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
Vrei să fii personajul.

652
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Da, o faci. Da, o faci.

653
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
Da.

654
00:37:08,051 --> 00:37:10,184
De aceea ești aici.

655
00:37:10,271 --> 00:37:12,926
Nu pentru niște prostii
detaliu spumă.

656
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
Nu pentru o mantie zdrobită.

657
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
Eu nu trag
cu panne zdrobite.

658
00:37:17,017 --> 00:37:21,674
Dacă armele personajului
taie, trage, rotește,

659
00:37:21,761 --> 00:37:23,458
exact asta vor face.

660
00:37:23,545 --> 00:37:25,373
Dacă designul prezintă lemn,

661
00:37:25,460 --> 00:37:27,462
tu vei
obține cereale autentice.

662
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
Dacă o privire cere metal,

663
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
pai...

664
00:37:30,944 --> 00:37:32,641
consideră-mă Hetfield,

665
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
pentru că fundul tău
devine al naibii de metal.

666
00:37:34,774 --> 00:37:37,385
O voi forja, o voi rostogoli,
extruda-l.

667
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
Rahatul meu este
adevărata afacere, bucko.

668
00:37:39,387 --> 00:37:41,911
Nu treci în vârful picioarelor pe lângă TSA
cu un Binto în bagaj.

669
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Dar eu nu fac un rahat
pentru mase.

670
00:37:47,830 --> 00:37:51,138
fac un rahat
pentru treburile râvnite

671
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
pe care ti-ai dori sa ai
invitat la,

672
00:37:53,227 --> 00:37:55,098
ca tu in sfarsit
a fost invitat la.

673
00:37:55,185 --> 00:37:56,752
Și când intri
arătând ca

674
00:37:56,839 --> 00:37:59,233
tocmai te-ai dus
față în față cu Goku în 8K...

675
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
toată lumea va dori
să-ți suge pula atât de rău

676
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
pe care o să vrei să-l sugi
pula mea atât de rău.

677
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
- Clint!
- Da, Evie?

678
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
Am vorbit despre asta.

679
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
Nu spune prostii așa.
Îl îndepărtezi.

680
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Nu, nu sunt.

681
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
- Sunt eu?
- Nu sunteţi.

682
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
- Nu sunt.
- El doar spune asta.

683
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Doar spui asta?

684
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
nu,
Nu spun doar asta.

685
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
El nu spune doar asta.

686
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Bine, de ce ar spune
el doar spune asta?

687
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
- Tocmai a spus că nu este.
- Nu, prostule.

688
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
Dacă doar spunea asta,

689
00:38:31,178 --> 00:38:32,658
de ce ar admite
doar să spun asta

690
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
când îl întrebi
dacă doar spune asta?

691
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Da, doar,

692
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
te rog nu le mai spune oamenilor

693
00:38:38,751 --> 00:38:40,535
vor dori
să te sufle.

694
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ev, pur și simplu ilustrez
faptul

695
00:38:42,581 --> 00:38:44,800
că nivelul meu de devotament
la meșteșug

696
00:38:44,887 --> 00:38:47,629
va duce la un anumit nivel
de apreciere din partea lui.

697
00:38:48,978 --> 00:38:50,197
Ei bine, spune asta,

698
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
al naibii de ciudat.

699
00:38:52,678 --> 00:38:54,636
Îmi pare foarte rău.

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,203
El este cel mai bun, știi.

701
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
Orice ai să-l ai
gătește pentru tine,

702
00:38:58,553 --> 00:39:00,686
va fi super nummy.

703
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Am plecat la magazin.

704
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
Nu uita să te schimbi
bateria.

705
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
Atenție, acolo.

706
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Asta e una dintre cele mai puternice
adezivii de pe piata.

707
00:39:12,001 --> 00:39:13,612
Legatura instantanee.
Ai asta pe pielea ta,

708
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
vei regreta.

709
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Bine, deci,

710
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
pretul meu este pretul meu.

711
00:39:22,403 --> 00:39:25,450
Și trebuie plătit
în față și în întregime.

712
00:39:25,537 --> 00:39:27,930
Îți vei primi rahatul
șase până la opt luni

713
00:39:28,017 --> 00:39:29,410
după ce telefonul îmi sună cha-ching.

714
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
Șase până la opt luni?

715
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
Casa lui Binto
are o listă de așteptare înfloritoare.

716
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Uite, treaba este,
Eu cam nu...

717
00:39:35,155 --> 00:39:37,679
ai banii
chiar acum, mai.

718
00:39:37,766 --> 00:39:40,160
- Hm, dar o voi primi.
- Tu trimiți, încep eu.

719
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
O să-ți aduc banii.

720
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
Trebuie să mă crezi, sunt
Îți iau pentru tine, jur.

721
00:39:44,599 --> 00:39:46,514
Trebuie să încetezi să-mi spui
ce trebuie sa fac.

722
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
Uite, vreau să te uiți
la fel de musca ca Goldblum

723
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
într-o duminică după-amiază.

724
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
Dar trebuie să fiu plătit.

725
00:39:56,437 --> 00:39:58,526
trebuie.

726
00:40:01,311 --> 00:40:03,488
trebuie.

727
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
La naiba, omule!

728
00:40:05,968 --> 00:40:07,187
La naiba!

729
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
Nenorocitule!

730
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Nu-mi face o favoare.

731
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
La naiba, omule!

732
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Trebuie să iau ceva
de pe pieptul meu.

733
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Ce e cu oamenii
nu pune

734
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
cărucioarele de cumpărături înapoi
unde le aparțin?

735
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
Tocmai m-am întors
de la magazinul alimentar,

736
00:40:40,350 --> 00:40:42,875
și erau căruțe,
abandonat neglijent.

737
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Ai decența

738
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
să-ți pui carbonul
tovarăș de oțel

739
00:40:46,400 --> 00:40:48,315
în destinația de drept,

740
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
cuibărit cu semenii săi.

741
00:40:58,325 --> 00:41:00,849
Băncile sunt o înșelătorie...

742
00:41:00,936 --> 00:41:03,156
că guvernul

743
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
te-a păcălit

744
00:41:05,463 --> 00:41:08,509
în încredere.

745
00:41:08,596 --> 00:41:11,599
De aceea am luat

746
00:41:11,686 --> 00:41:15,516
toți banii mei scoși
a băncii.

747
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Trebuie să iau ceva
de pe pieptul meu.

748
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Băncile sunt o înșelătorie

749
00:41:23,002 --> 00:41:25,134
pe care guvernul o are
te-a păcălit să ai încredere.

750
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
Știai asta
pot îngheța

751
00:41:27,006 --> 00:41:30,139
și să-ți sechestreze banii
după voia lor?

752
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
De aceea am luat tot
din banii mei din bancă.

753
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
De ce aș vrea să risc
lăsându-i să fure

754
00:41:35,971 --> 00:41:38,800
Sute de mii
de dolari din banii mei,

755
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
când știu că e în siguranță,
chiar aici,

756
00:41:40,759 --> 00:41:42,848
în Casa lui Binto.

757
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
La dracu.

758
00:41:50,856 --> 00:41:53,119
Ced. Hei, omule.

759
00:41:53,206 --> 00:41:55,295
Unde ai fost
ieri?

760
00:41:57,340 --> 00:41:58,646
Buna ziua?

761
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Eu... nu stiu.

762
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Nu știi
unde erai?

763
00:42:01,997 --> 00:42:04,086
eu...

764
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
Bună ziua?

765
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
Buna ziua?

766
00:42:08,569 --> 00:42:10,397
Doar că doar aveam de-a face
cu ceva rahat.

767
00:42:10,484 --> 00:42:13,356
Întotdeauna ai de-a face
cu niște rahat, Duke.

768
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
M-am săturat de scuzele tale.

769
00:42:14,836 --> 00:42:17,012
Îmi vreau banii.

770
00:42:17,360 --> 00:42:18,361
- Buna ziua?
- Da da.

771
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
Bine, da, Ced.

772
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
Am înţeles. Bine.

773
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
Atunci când
il primesc?

774
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
Buna ziua?

775
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
- Buna ziua?
- Eu... Nu ştiu.

776
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
Curând. Bine, ascultă.
Eu... Trebuie să plec.

777
00:42:31,244 --> 00:42:32,419
Omule, am fumat...

778
00:42:39,165 --> 00:42:41,254
La naiba.

779
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
Și becul nu s-a spart?

780
00:42:44,300 --> 00:42:46,302
Nu.

781
00:42:46,389 --> 00:42:47,347
Cum ai scos-o?

782
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
Ei bine, asta e o poveste pentru
alt timp, prietene.

783
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

784
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Voi lua o băutură mare rece,

785
00:42:57,052 --> 00:42:59,228
si um...

786
00:42:59,489 --> 00:43:02,449
ei bine, cred
o brioșă cu afine.

787
00:43:02,536 --> 00:43:04,364
În regulă,
o infuzie mare rece,

788
00:43:04,451 --> 00:43:05,495
și o brioșă cu afine.

789
00:43:05,583 --> 00:43:07,628
Asta va fi... 10,89 USD.

790
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Doar te va întreba
o intrebare rapida.

791
00:43:10,979 --> 00:43:15,418
De ce nu mă luminezi
care este întrebarea aia rapidă?

792
00:43:15,505 --> 00:43:16,985
Este chiar acolo
ecranul.

793
00:43:17,072 --> 00:43:19,597
Hmm.

794
00:43:19,684 --> 00:43:22,512
Da. Este. Nu-i aşa?

795
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Lasă-mă să înțeleg asta.

796
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
Vrei un pont pentru... ce?

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,997
Îmi umplu ceașca cu cafea?

798
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Pentru a face corect
amestec și raport

799
00:43:30,999 --> 00:43:33,872
sau, uh, înmânându-mi
o brioșă?

800
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
Vrei bacșișul
pentru a face elementul de bază

801
00:43:35,830 --> 00:43:37,571
cerințele jobului dvs.

802
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
Uite, omule, nu am venit
cu acest sistem, bine?

803
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Da, ei bine, ești mai mult
decât fericit să beneficieze

804
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
din ea, nu? Da.

805
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Știi, ce faci aici

806
00:43:45,971 --> 00:43:48,408
nu este diferit de
ce fac ei la Taco Bell.

807
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Dar tu nu... nu faci
aruncă un Washington în plus

808
00:43:50,845 --> 00:43:53,369
când se biciuiesc
Crunchwrap Supreme al tău,

809
00:43:53,456 --> 00:43:55,633
da? Nu.

810
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
Tu nu.

811
00:43:57,286 --> 00:43:59,811
Dar te aștepți să fac
doar asta pentru tine.

812
00:43:59,898 --> 00:44:01,377
Totul e bine aici, Wayne?

813
00:44:01,464 --> 00:44:03,118
Da, omule, e tare.

814
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Uite, nu suntem plătiți
destul aici, dar orice.

815
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Nu trebuie să bacșiș,
bine?

816
00:44:07,340 --> 00:44:10,430
Oh, sunt bine conștient
de asta, Wayne.

817
00:44:10,517 --> 00:44:12,040
Ce as vrea sa stiu
de aceea te gandesti

818
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
este în regulă să mă vină
să vă plătească în plus.

819
00:44:13,912 --> 00:44:15,304
În loc să te enervezi pe mine
pentru neajunsurile tale de salariu,

820
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
de ce nu primesti
supărat pe angajatorul tău?

821
00:44:17,132 --> 00:44:20,092
Au cumva
cu succes Keyser Soze-d

822
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
toți să vă gândiți
că este treaba clientului

823
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
pentru a ridica naibii de slăbiciune.

824
00:44:25,358 --> 00:44:28,404
Omule, există o linie
formându-se în spatele tău.

825
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Am nevoie să ajut
următorul client.

826
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
Îmi pare rău.

827
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Trebuia doar să ajung
asta de pe pieptul meu.

828
00:44:34,454 --> 00:44:36,282
Te simt.

829
00:44:36,369 --> 00:44:38,327
Nu mă înțelege greșit,
O să dau bacșiș

830
00:44:38,414 --> 00:44:39,851
pentru că eu nu
vreau să fiu rușinat,

831
00:44:39,938 --> 00:44:42,462
dar e al naibii de stupid.

832
00:44:43,724 --> 00:44:45,857
Este al naibii de stupid.

833
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Toată lumea acum
are fierea să se învârtească

834
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
nenorocitul de ecran din jur.

835
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Știi, nici măcar nu ești
încheiat cu tranzacția,

836
00:44:51,776 --> 00:44:53,386
și ești deja
cerând un bonus.

837
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
E o prostie ca asta
asta ne va face pe toți

838
00:44:55,954 --> 00:44:59,348
nu-i pasă când slujba ta
este înlocuit de roboți.

839
00:44:59,435 --> 00:45:01,568
Fără rușine.

840
00:45:06,878 --> 00:45:08,967
Fără rușine.

841
00:45:11,317 --> 00:45:13,145
La naiba, omule,
este ca doi dolari.

842
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
Vedea? Asta vor ei.

843
00:45:15,364 --> 00:45:16,801
Ne întorc
unul împotriva celuilalt

844
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
așa că ei... ca să poată
scapă cu asta.

845
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
Ei?

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,066
Există o mare conspirație

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,763
de ei încearcă
pentru a-ți primi banii bacșișului?

848
00:45:22,850 --> 00:45:25,026
S-ar putea să existe.

849
00:45:25,113 --> 00:45:27,681
Doar că ar putea fi.

850
00:45:28,595 --> 00:45:30,728
Hm.

851
00:45:32,164 --> 00:45:34,644
Hi. îmi pare atât de rău
trebuia sa te descurci cu asta.

852
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
Sunt foarte fericit să dau bacșiș.

853
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
Ideea mea este că nu ar trebui să fii
vinovat să o facă.

854
00:45:38,605 --> 00:45:41,303
Omule, gramatica țării,
zip-o.

855
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Ți-a trecut rândul.

856
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Bine, pot să primesc
un alb mediu plat?

857
00:45:47,614 --> 00:45:50,399
Da, asta va fi 5,59 USD.

858
00:45:57,624 --> 00:45:59,539
Mulţumesc.

859
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
Poftim.

860
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Hei, Duke. Ce e, omule?

861
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Hei, Franco.

862
00:46:13,727 --> 00:46:15,207
Deci, ce se întâmplă
dosarul azi?

863
00:46:15,294 --> 00:46:17,470
Leneș.

864
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
- Poftim.
- Mulţumesc.

865
00:46:19,167 --> 00:46:20,778
Da, văd

866
00:46:20,865 --> 00:46:22,736
de unde vii
cu asta, omule.

867
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
Și sunt mulți oameni
asta ar fi de acord cu tine.

868
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Da.

869
00:47:03,342 --> 00:47:05,083
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

870
00:47:05,170 --> 00:47:07,259
- Hei, Laz.
- Hei, iubito.

871
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
mentă subțire?

872
00:47:10,479 --> 00:47:11,306
Nu trebuie să mă întrebi de două ori.

873
00:47:11,393 --> 00:47:13,569
Mm.

874
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

875
00:47:15,789 --> 00:47:16,921
Mm.

876
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
E sezonul, nu?

877
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
Trebuie să mă prind
niste delicii de caramel.

878
00:47:20,707 --> 00:47:21,751
Mm.

879
00:47:21,839 --> 00:47:22,970
Ce este un deliciu cu caramel?

880
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
Delicii?

881
00:47:24,276 --> 00:47:25,930
Nu le-ai avut niciodată?

882
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
Cu stropi de caramel
și așchii de nucă de cocos?

883
00:47:27,366 --> 00:47:29,498
Mm. Ei sunt
şarlatanul raţei.

884
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Te referi la samoani.

885
00:47:31,544 --> 00:47:33,198
Adică Samoas.

886
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Și nu sunt
mai numit asa.

887
00:47:34,852 --> 00:47:36,941
Au schimbat numele.

888
00:47:37,028 --> 00:47:38,681
Nu, nu.

889
00:47:38,768 --> 00:47:40,031
Despre ce vorbesti,
au schimbat numele?

890
00:47:40,118 --> 00:47:41,423
Tocmai am cumpărat o cutie săptămâna trecută.

891
00:47:41,510 --> 00:47:43,599
- De delicii cu caramel?
- Din Samoas.

892
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Nu, nu ai făcut-o.

893
00:47:45,601 --> 00:47:47,603
Nu ai cumpărat Samoas, Laz?
Nu puteai avea.

894
00:47:48,517 --> 00:47:50,606
Nu puteai avea.

895
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
Am fost în Whittier săptămâna trecută.

896
00:47:52,217 --> 00:47:53,522
Ce făceai
în Whittier?

897
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
În vizită la David Shade.

898
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
Oh, îl urăsc pe David Shade.

899
00:47:55,960 --> 00:47:57,700
Toți facem.

900
00:47:57,787 --> 00:48:00,616
Deci, înainte să mă întorc acasă,
M-am oprit la un Ralph.

901
00:48:00,703 --> 00:48:02,096
Și la plecarea mea,

902
00:48:02,183 --> 00:48:03,706
era acest mic drăguț
fata asiatica

903
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
cu obrajii cei mai dolofan
și o gropiță mică.

904
00:48:05,795 --> 00:48:09,712
Și ea stătea la o masă
înconjurat de bunătatea prăjiturii.

905
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
Așa că i-am dat banii mei.

906
00:48:11,845 --> 00:48:13,978
Și știi ce a făcut?

907
00:48:14,804 --> 00:48:16,632
Îți spun ce a făcut.

908
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Ea mi-a dat
o cutie de mentă subțire

909
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
și o cutie de Samoas.

910
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
Și cutia aceea violet din Samoas

911
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
se relaxează în prezent
blatul meu de cuarț din bucătărie

912
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
cu cam, oh...

913
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
patru fursecuri
lăsat la consum?

914
00:48:29,994 --> 00:48:32,648
Bine, bine te-ai uitat
la eticheta de pe cutie?

915
00:48:32,735 --> 00:48:34,041
Chiar spune Samoas

916
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
sau doar crezi
scrie Samoas?

917
00:48:36,130 --> 00:48:38,002
pun pariu...
Știi pe ce pariez, Lazzy?

918
00:48:38,089 --> 00:48:39,133
Nu ai fost atent.

919
00:48:39,220 --> 00:48:41,222
De fapt, sunt sigur de asta.

920
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Ei bine, cu siguranță te înșeli.

921
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
Nu scrie Samoas
pentru că nu se poate spune Samoas

922
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
pentru că Samoasele nu există.

923
00:48:47,446 --> 00:48:49,013
Știi ce ai?

924
00:48:49,100 --> 00:48:50,144
Delicii de caramel.

925
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Și acele delicii sunt delicioase.

926
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Al cuiva
o ticălosă încrezătoare azi.

927
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Lazarus Beeler.

928
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Găsiți tot ce aveți nevoie?

929
00:49:01,155 --> 00:49:02,243
Mm-hmm.

930
00:49:05,203 --> 00:49:08,206
În regulă,
asta va fi 43,57 USD.

931
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
Poftim.
O zi plăcută.

932
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
Care a fost afacerea ei?

933
00:49:23,699 --> 00:49:25,179
Hm. Nu știu.

934
00:49:25,266 --> 00:49:27,399
Probabil că nu
mult vorbitor.

935
00:49:28,226 --> 00:49:30,445
- Ştii ce e grozav
film? -Hm?

936
00:49:30,532 --> 00:49:32,665
Django Unchained.

937
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
Este unul dintre preferatele mele.

938
00:49:34,493 --> 00:49:36,669
Bine.

939
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
Ce, nu ești de acord?

940
00:49:38,584 --> 00:49:41,152
Nu, total. Este de top.

941
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
Tocmai am eliberat
colecția de filme a acestui tip

942
00:49:43,415 --> 00:49:44,807
la o vânzare de curte.

943
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
Mi-a dat niște descoperiri gustoase, Ev.

944
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Descoperiri gustoase.

945
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Da, îți place să ai
mass-media reală, nu?

946
00:49:50,813 --> 00:49:52,424
Sunt de acord cu streamingul.

947
00:49:52,511 --> 00:49:54,948
Dă-mi așa dulce,
dulce comoditate, iubito.

948
00:49:55,035 --> 00:49:56,471
Da.

949
00:49:56,558 --> 00:49:57,516
Dar când ai
lucrul fizic,

950
00:49:57,603 --> 00:49:58,865
nu se pot dracu cu ea.

951
00:49:58,952 --> 00:50:00,562
În regulă, Neil deLaz Tyson.

952
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
Oricât de mult îmi place să fiu aici
când nu trebuie să fiu,

953
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
Mă duc să ies.

954
00:50:04,653 --> 00:50:06,829
Vă spun rămas bun.

955
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Adio.

956
00:50:14,837 --> 00:50:16,926
- Bine, mulţumesc.
- Da, și tu.

957
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
Vă credeți oameni
pot veni doar pe aici

958
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
si faci ce vrei?

959
00:50:43,214 --> 00:50:45,955
De câte ori
trebuie sa iti spun

960
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
că nu ești aici.

961
00:50:47,870 --> 00:50:49,263
nenorocitule!

962
00:50:49,350 --> 00:50:51,787
- Ce naiba?
- Mă sperii!

963
00:50:51,874 --> 00:50:53,963
esti un--

964
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
Mă sperie! Ajutor!
Mă sperii!

965
00:51:05,497 --> 00:51:07,499
Am să sun la poliție!

966
00:51:07,586 --> 00:51:09,196
Negru al naibii!

967
00:51:09,283 --> 00:51:10,937
Am să sun la poliție!

968
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Oh, la naiba. Sfinte rahat.

969
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
Există un
barbat afro-american...

970
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.
Oh, Doamne.

971
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
... stând acolo
în clădirea mea dracului

972
00:51:18,249 --> 00:51:19,337
si ma ameninta!

973
00:51:19,424 --> 00:51:20,860
La dracu, la dracu.

974
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

975
00:51:23,297 --> 00:51:25,386
Nu ai locul aici,
tu dracului...

976
00:51:25,473 --> 00:51:27,562
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

977
00:51:28,998 --> 00:51:31,566
Oh, la naiba. La dracu.

978
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
Bună, ai făcut-o
ajunse la Evie. scuze...

979
00:51:39,574 --> 00:51:41,663
La naiba.

980
00:51:47,104 --> 00:51:49,149
Ah, la naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu!

981
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Oh, ce naiba.

982
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
Sunt speriat.
Nu stiu ce sa fac.

983
00:51:57,853 --> 00:52:01,118
Asta e o prostie.
Asta e fals, nu?

984
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
Evie. Wa--
Da, desigur că este.

985
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
habar n-am
ce se întâmplă.

986
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
Așteaptă.

987
00:52:07,254 --> 00:52:08,864
Când spui că Django este unul
dintre filmele tale preferate,

988
00:52:08,951 --> 00:52:10,518
poti te rog sa detaliezi?

989
00:52:10,605 --> 00:52:12,912
Evie, acum nu este momentul.

990
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
Oh, nu, Laz.
Îți rădăcini pentru Leu?

991
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Evie,
nu e al naibii de amuzant.

992
00:52:17,873 --> 00:52:19,658
Bine, bine.

993
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
- Ai dreptate, ai dreptate.
- Doamne, Dumnezeule.

994
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Câți oameni
ai vazut asta?

995
00:52:23,227 --> 00:52:25,664
Omule, detectivi de internet
o să-mi arunce rahatul în aer.

996
00:52:25,751 --> 00:52:26,839
Nu te stresa.

997
00:52:26,926 --> 00:52:28,275
Nu este real, nu?

998
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
Deci, totul este
va fi bine.

999
00:52:30,451 --> 00:52:32,758
Vino mâine
și ne vom da seama.

1000
00:52:35,717 --> 00:52:37,371
Beeler?

1001
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Beeler.

1002
00:52:39,286 --> 00:52:42,594
Bine, am de gând să închid
cumpără și ne vedem mâine.

1003
00:52:42,681 --> 00:52:45,684
Sună bine.
Hei. Respirații adânci.

1004
00:52:49,470 --> 00:52:50,906
Bine.

1005
00:52:50,993 --> 00:52:53,082
- La revedere.
- La revedere, iubito.

1006
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
La dracu.

1007
00:53:17,324 --> 00:53:19,413
Buna ziua?

1008
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
Bună, e cineva aici?

1009
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
Oh, la naiba!

1010
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
Îmi pare foarte rău.

1011
00:53:33,906 --> 00:53:35,995
Slavă Domnului,
m-ai speriat naibii.

1012
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
Bine.

1013
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
Este al unui angajat
numai baie.

1014
00:53:39,607 --> 00:53:41,000
Oh, îmi pare rău.

1015
00:53:41,087 --> 00:53:43,220
eu doar...
aveam de gând să mă enervez.

1016
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
Ei bine, practic am făcut cu
tot acest înainte și înapoi.

1017
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- Bine.
- Stai.

1018
00:53:47,789 --> 00:53:49,182
Ne-am mai întâlnit?

1019
00:53:49,269 --> 00:53:51,445
Arăți cu adevărat cunoscut.

1020
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
Oh, ai fost la petrecerea lui Jay?

1021
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Eu sunt Nick.

1022
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
Te simți bine?

1023
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Uite, suntem închise.

1024
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
Ce?

1025
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
Trebuie să pleci.

1026
00:54:03,283 --> 00:54:04,545
La naiba?

1027
00:54:04,632 --> 00:54:06,025
Trebuie să pleci.
Suntem inchisi.

1028
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
Trebuie să pleci.

1029
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
Îmi pare rău, nu ești deschis

1030
00:54:08,680 --> 00:54:09,942
pentru încă o oră
sau ceva?

1031
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Sunt doar înnebunit
afară chiar acum

1032
00:54:11,465 --> 00:54:12,292
iar eu doar
trebuie să închidă magazinul

1033
00:54:12,379 --> 00:54:13,119
si trebuie sa pleci.

1034
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Bine.

1035
00:54:15,861 --> 00:54:17,515
Bine.

1036
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
Mm-bine.

1037
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Sa ai o noapte buna.

1038
00:54:24,826 --> 00:54:27,002
Da, mulțumesc. Şi tu.

1039
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
cățea,
Nu am fost sincer.

1040
00:55:10,742 --> 00:55:11,830
Tu!

1041
00:55:17,923 --> 00:55:19,881
Tu ai fost!

1042
00:55:20,665 --> 00:55:22,101
Tu ai fost!

1043
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
Bine. E în regulă, e în regulă.

1044
00:55:25,060 --> 00:55:27,149
Tu ai fost!

1045
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
Tu ai fost!

1046
00:55:30,805 --> 00:55:32,894
Tu ai fost!

1047
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
9-1-1, care este urgența ta?

1048
00:55:44,993 --> 00:55:46,995
Hi. Da, um,

1049
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
e un bărbat.

1050
00:55:50,042 --> 00:55:52,914
E un bărbat în afara magazinului meu
și mă urmărește.

1051
00:55:53,001 --> 00:55:54,525
Bine, doamnă, calmează-te.

1052
00:55:54,612 --> 00:55:55,961
Te amenință?

1053
00:55:56,048 --> 00:55:57,789
Da, el... a strigat la mine.

1054
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
Ce a strigat?

1055
00:55:59,181 --> 00:56:02,141
El a spus că era: „Tu ai fost”.

1056
00:56:02,228 --> 00:56:04,839
Bine, tu
stii ce a vrut sa spuna cu asta?

1057
00:56:04,926 --> 00:56:06,145
Îl cunoști pe acest om?

1058
00:56:06,232 --> 00:56:07,973
Ce face acum?

1059
00:56:08,060 --> 00:56:10,323
nu-l cunosc.
El este... el este...

1060
00:56:16,460 --> 00:56:18,679
Doar stă acolo
uitându-se la mine.

1061
00:56:20,246 --> 00:56:21,378
Se uită la tine?

1062
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Da, se uită fix la mine.

1063
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
Este al naibii de înfiorător.

1064
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
Poți
te rog sa trimiti pe cineva?

1065
00:56:26,121 --> 00:56:27,253
Doamnă, calmează-te.

1066
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
De ce tot spui asta?

1067
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Doamnă, trebuie să vă calmați.

1068
00:56:30,604 --> 00:56:32,476
Nu este ilegal
a se uita la cineva.

1069
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Asta nu este
doar o privire inofensivă.

1070
00:56:33,999 --> 00:56:35,392
Nu intelegi
ca mi-e frica?

1071
00:56:35,479 --> 00:56:36,741
Am înțeles.

1072
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
Nu, eu nu
cred ca intelegi.

1073
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
Există un bărbat
stând afară

1074
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
si cred
vrea să mă omoare.

1075
00:56:41,920 --> 00:56:43,878
De ce crezi asta?

1076
00:56:44,705 --> 00:56:46,838
Bine, bine...

1077
00:56:47,055 --> 00:56:49,188
treaba este...

1078
00:56:50,058 --> 00:56:51,277
el este negru.

1079
00:56:51,364 --> 00:56:52,539
Îmi pare rău?

1080
00:56:52,626 --> 00:56:56,021
Uite, era un videoclip cu mine

1081
00:56:56,108 --> 00:56:59,067
rostind cuvântul N
de multe ori online

1082
00:56:59,154 --> 00:57:00,939
și-- și mi-e frică de asta
probabil că a văzut-o

1083
00:57:01,026 --> 00:57:03,245
și că el vrea
să mă rănească sau să mă omoare.

1084
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Dar nu este real, bine?

1085
00:57:04,682 --> 00:57:05,857
Eu... nu am spus-o.

1086
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Nu sunt eu.

1087
00:57:07,511 --> 00:57:09,295
Ei bine, am fost eu,
dar de fapt nu eram eu.

1088
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
Deci există un videoclip

1089
00:57:10,992 --> 00:57:12,516
de tine rostind cuvântul n

1090
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
și suni la poliție

1091
00:57:14,256 --> 00:57:16,563
pentru că un negru
se uita la tine

1092
00:57:16,650 --> 00:57:18,478
și te face nervos.

1093
00:57:18,565 --> 00:57:20,524
Uite, știu că sună rău,

1094
00:57:20,611 --> 00:57:24,702
dar a țipat și la mine
și a fost cu adevărat înfricoșător.

1095
00:57:24,789 --> 00:57:26,660
Poți
te rog sa trimiti pe cineva?

1096
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
El este...

1097
00:57:29,271 --> 00:57:31,839
doamnă. Buna ziua?

1098
00:57:31,926 --> 00:57:33,580
La dracu.

1099
00:57:33,667 --> 00:57:34,929
- Doamnă?
- Unde te-ai dus?

1100
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
Unde te-ai dus?

1101
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
Sunt chiar aici, doamnă.

1102
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
Știu.

1103
00:57:39,064 --> 00:57:40,326
A plecat.

1104
00:57:40,413 --> 00:57:42,284
Bărbatul a plecat?

1105
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Pot fi. Nu știu.
Nu-l văd.

1106
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Trebuie să se ascundă undeva.

1107
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
Bine. Ei bine, dacă se întoarce

1108
00:57:50,554 --> 00:57:52,991
și chiar te amenință,
sună-ne înapoi.

1109
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Ce vrei să spui? Nu ești
vei trimite pe cineva?

1110
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
Doamnă, calmează-te.

1111
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
Situația
nu este o urgență.

1112
00:57:59,737 --> 00:58:01,347
Te pot transfera
pana la statia locala

1113
00:58:01,434 --> 00:58:03,305
daca vrei
a face un raport

1114
00:58:03,392 --> 00:58:05,264
și poți suna înapoi dacă el
se întoarce și te amenință.

1115
00:58:05,351 --> 00:58:07,353
Vorbesti al naibii de serios?
Voi fi mort până atunci.

1116
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
doamna,
Îți transfer apelul.

1117
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
Noapte bună.

1118
00:58:10,617 --> 00:58:11,705
Apelul tău
a fost transmisă unui...

1119
00:58:11,792 --> 00:58:13,272
La naiba!

1120
00:58:13,359 --> 00:58:15,100
...in continuare
reprezentant disponibil.

1121
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Vă rog să aveți...

1122
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
La naiba.

1123
00:59:27,433 --> 00:59:28,521
La dracu.

1124
00:59:31,437 --> 00:59:33,613
Bine.

1125
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
E în regulă. E în regulă.

1126
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
Hei, ești bine?

1127
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
Doamne, îmi pare atât de rău!

1128
01:00:47,644 --> 01:00:49,733
Oh, Doamne.

1129
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
sfânt...

1130
01:01:16,498 --> 01:01:20,241
♪ La-la-la la la-la ♪

1131
01:01:20,328 --> 01:01:23,810
♪ La la-la-la la ♪

1132
01:01:25,246 --> 01:01:28,772
♪ La-la-la la la-la ♪

1133
01:01:28,859 --> 01:01:30,512
Mă amenință!

1134
01:01:30,599 --> 01:01:32,253
Și încearcă să intre
apartamentul meu!

1135
01:01:32,340 --> 01:01:35,169
asta e...
E destul de nenorocit, Duke.

1136
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
Da. Uh... să vedem.

1137
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
Ți-am arătat deja
pula asta.

1138
01:01:40,392 --> 01:01:42,829
Uh, lasă-mă să văd. Oh, aici.
Uită-te la tipa asta.

1139
01:01:47,181 --> 01:01:48,792
Bine.

1140
01:01:48,879 --> 01:01:50,837
- Face porno?
- Nu.

1141
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
Acesta este un clip de la

1142
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Pune-l Unde
Nu Aparține

1143
01:01:53,622 --> 01:01:55,537
cu Charity Sins.

1144
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
am schimbat
Fața carității pentru a ei

1145
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
si apoi
chipul uneia dintre prietenele ei

1146
01:01:58,584 --> 01:01:59,933
pentru tipul care o porc.

1147
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
I-a trimis-o iubitului ei.

1148
01:02:02,806 --> 01:02:04,155
Ce ți-a făcut?

1149
01:02:04,242 --> 01:02:05,983
Nimic.

1150
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
- Nimic?
- Mm-mm.

1151
01:02:07,288 --> 01:02:08,594
nici nu o cunosc.

1152
01:02:08,681 --> 01:02:10,814
Nu o cunoști?

1153
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
Nu.

1154
01:02:13,860 --> 01:02:16,167
Nu, ea este doar
al naibii de enervant.

1155
01:02:16,254 --> 01:02:18,256
Ea și prietenii ei
sunt la fel ca...

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
zgomot pe...
pe internet, știi?

1157
01:02:21,085 --> 01:02:22,564
In cateva zile,

1158
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
Probabil că voi trimite
o actualizare a plânsului ei

1159
01:02:23,957 --> 01:02:25,654
pentru că iubitul ei
a aruncat-o

1160
01:02:25,742 --> 01:02:27,656
și, știi, ea încearcă
a face totul un lucru.

1161
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
În mâini greșite,

1162
01:02:29,267 --> 01:02:31,878
această tehnologie
poate deveni un fel de nemilos.

1163
01:02:31,965 --> 01:02:33,488
Și asta e treaba, Ced.

1164
01:02:33,575 --> 01:02:34,925
Este deja în
mâinile greșite

1165
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
pentru că este în mâinile noastre.

1166
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
Trage!

1167
01:02:38,406 --> 01:02:41,627
Realitatea este pe cale să ajungă
cu adevărat confuz.

1168
01:02:43,237 --> 01:02:45,413
Da.

1169
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
Bine. Hm...

1170
01:02:48,112 --> 01:02:51,724
Dacă aș putea corecta cursul
de ce sunt chiar aici.

1171
01:02:51,811 --> 01:02:53,073
Presupun, încă o dată,

1172
01:02:53,160 --> 01:02:54,422
nu caut
la un plic gras

1173
01:02:54,509 --> 01:02:57,382
pe această masă mică pentru că...

1174
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
La naiba.

1175
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
La naiba.

1176
01:03:05,129 --> 01:03:07,435
Știi, nu ar trebui
am urmărit Passenger 57

1177
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
de atâtea ori înainte.

1178
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Ruletă dracului.

1179
01:03:11,788 --> 01:03:14,094
Mi-a luat toți banii.

1180
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Mi-a luat toți banii.

1181
01:03:16,140 --> 01:03:18,229
Dar vezi, acolo sunt eu
mergea cu toate astea, Ced.

1182
01:03:18,316 --> 01:03:20,797
Putem folosi asta
să-ți recuperezi banii.

1183
01:03:20,884 --> 01:03:22,276
Lasă-mă să-ți arăt.

1184
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
Uite, poți să înregistrezi
propriul tău videoclip,

1185
01:03:24,235 --> 01:03:25,932
poti sa incarci unul
de pe internet,

1186
01:03:26,019 --> 01:03:27,847
și apoi, uh, dacă apăsați
asta pentru a analiza vocea.

1187
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
Acum, poți
înregistrează-ți propria voce

1188
01:03:29,980 --> 01:03:31,503
sau ai putea sa scrii
niste lucruri pe aici

1189
01:03:31,590 --> 01:03:33,679
și, știi, va fi
analizează textul pentru tine.

1190
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Dacă vrei
a schimba fața cuiva,

1191
01:03:35,289 --> 01:03:36,987
tot ce trebuie să faci este
adăugați o fotografie aici.

1192
01:03:37,074 --> 01:03:38,118
O fotografie.

1193
01:03:38,205 --> 01:03:40,207
Asta e tot ce e nevoie.

1194
01:03:40,294 --> 01:03:42,122
Și apoi îl analizează.

1195
01:03:42,209 --> 01:03:44,168
Bum.

1196
01:03:44,255 --> 01:03:46,083
Bum.

1197
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Bum. Vezi ce vreau să spun?

1198
01:03:47,824 --> 01:03:50,783
Al naibii de simplu
să trag cu oamenii.

1199
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
Gândește-te
despre cât de ușor va fi

1200
01:03:52,480 --> 01:03:54,047
a-- a-i înșela sau a-i stoarce

1201
01:03:54,134 --> 01:03:55,527
în ele
dându-ți toți banii lor.

1202
01:03:55,614 --> 01:03:56,920
La dracu, omule.

1203
01:03:57,007 --> 01:03:58,399
Cu această tehnologie, vreau să spun,

1204
01:03:58,486 --> 01:04:00,358
ai putea face
dispare cineva

1205
01:04:00,445 --> 01:04:03,535
fără ca cineva să observe
până nu e mult prea târziu.

1206
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
Albinele la
genunchii, omule.

1207
01:04:08,453 --> 01:04:10,542
iti spun eu.

1208
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Oh.

1209
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
Oh.

1210
01:04:32,433 --> 01:04:33,478
Oh.

1211
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
Rahatul ăsta e al naibii de puternic.

1212
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Oh.

1213
01:04:37,395 --> 01:04:39,571
La dracu.

1214
01:04:39,658 --> 01:04:42,226
Știi, partea îngrijită
despre asta e ca...

1215
01:04:43,357 --> 01:04:45,446
a prezis Franco
ai veni în jur.

1216
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- Ce?
- O, o, ascultă.

1217
01:04:48,406 --> 01:04:50,060
- Ascultă.
- Cine dracu este Franco?

1218
01:04:50,147 --> 01:04:51,496
Oh, nu, nu, nu.

1219
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
Și de ce ești
vorbesc cu el despre mine?

1220
01:04:52,671 --> 01:04:54,673
Pfft. Nu, omule.

1221
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
Nu, nu, nu, nu. Nu este...

1222
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- nu este ceea ce tu...
- Este ceva amuzant?

1223
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
Nu. Ced, ascultă.
Doar ascultă-mă.

1224
01:05:00,461 --> 01:05:02,507
- Pot să explic. eu--
- Cine dracu este Franco?

1225
01:05:02,594 --> 01:05:03,856
Ced, relaxează-te.

1226
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
- Are banii mei?
-Ascultă--

1227
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Are banii mei?

1228
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
Oare el?

1229
01:05:08,252 --> 01:05:09,470
Oare el?

1230
01:05:09,557 --> 01:05:11,603
Dă-mi--
Ce naiba, omule?

1231
01:05:13,518 --> 01:05:15,607
Ce naiba, omule?

1232
01:05:18,218 --> 01:05:20,394
Ce naiba, omule?

1233
01:05:20,960 --> 01:05:23,963
Ced, Ced, Ced, Ced.
O să-ți iau banii, omule.

1234
01:05:24,050 --> 01:05:26,835
O să-ți iau banii, omule.
O să-ți iau banii.

1235
01:05:26,923 --> 01:05:29,012
Tocmai ai făcut-o, Duke.

1236
01:05:30,578 --> 01:05:32,580
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

1237
01:05:45,376 --> 01:05:47,465
Oh, Doamne.

1238
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Oh, Doamne!

1239
01:06:11,141 --> 01:06:14,187
Vai! Dă-mi naibii!

1240
01:06:14,274 --> 01:06:15,362
Ah!

1241
01:07:41,274 --> 01:07:43,537
♪ Când mintea este liberă ♪

1242
01:07:43,624 --> 01:07:46,627
♪ O fantomă este mai aproape de mine ♪

1243
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
- Leneș?
- Acesta este zvonul.

1244
01:07:50,675 --> 01:07:53,156
♪ E timpul să realizezi ♪

1245
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
Totul bun?

1246
01:08:00,337 --> 01:08:02,513
huh?

1247
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
- Spitalul.
- Oh.

1248
01:08:04,993 --> 01:08:07,518
Tocmai vizitam pe cineva.

1249
01:08:11,043 --> 01:08:12,262
Sunt bine?

1250
01:08:12,349 --> 01:08:14,481
Cumva, da.

1251
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Din fericire.

1252
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
Tu? Ești bine?

1253
01:08:19,051 --> 01:08:21,314
Sentiment
un pic nasol, de fapt.

1254
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Păi, nu?

1255
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
Valea Yucca?

1256
01:08:27,494 --> 01:08:29,801
- Unde e asta?
- Deșertul.

1257
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
- Lângă Joshua Tree.
- Păi, la dracu.

1258
01:08:32,978 --> 01:08:36,547
Fată proastă în spate
iar fata yucca mai departe.

1259
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
Ce crezi?
Ar trebui să-l iau?

1260
01:08:39,637 --> 01:08:42,205
- Probabil o zi de plată bună.
- Da.

1261
01:08:42,292 --> 01:08:46,122
Dă-mi naiba.
E o prostie până acum.

1262
01:08:46,209 --> 01:08:48,515
E cam ciudat,
totuși, nu? Ca...

1263
01:08:48,602 --> 01:08:50,561
prost și yucca.

1264
01:08:50,648 --> 01:08:52,780
Da. Ar putea fi un semn.

1265
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
Ar putea fi menit să fie.

1266
01:08:55,392 --> 01:08:57,045
Ar putea fi.

1267
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Ar putea fi o greșeală.

1268
01:08:59,222 --> 01:09:01,311
Traficul va fi o cățea.

1269
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Ar putea folosi banii, totuși.

1270
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
Hei, Duke.
Ce se întâmplă, omule?

1271
01:09:17,936 --> 01:09:19,285
La naiba cu Frank.0.

1272
01:09:19,372 --> 01:09:20,895
Deci, cauți doar să discuti

1273
01:09:20,982 --> 01:09:21,940
sau este ceva
în special

1274
01:09:22,027 --> 01:09:24,203
Te pot ajuta cu?

1275
01:09:24,551 --> 01:09:26,727
Da, uh...

1276
01:09:27,032 --> 01:09:31,732
Poți... să mă ajuți
îți dai seama cum să folosești o aplicație?

1277
01:09:31,819 --> 01:09:33,908
Da, desigur că pot, omule.

1278
01:09:41,264 --> 01:09:43,657
Nu pot face față
toate rahaturile astea, omule.

1279
01:09:43,744 --> 01:09:47,487
Deci, merg mai departe
o vacanta prelungita.

1280
01:09:49,315 --> 01:09:52,405
Nu pot face față
toate rahaturile astea, omule.

1281
01:09:52,492 --> 01:09:56,540
Deci, merg mai departe
o vacanta prelungita.

1282
01:10:00,283 --> 01:10:02,372
Cred că sunt un tocilar acum, Duke.

1283
01:10:09,857 --> 01:10:11,946
Faci ceva productiv
în timp ce ești acolo?

1284
01:10:13,948 --> 01:10:15,298
Am niște cireșe.

1285
01:10:15,385 --> 01:10:17,561
Fructul?

1286
01:10:18,039 --> 01:10:20,477
- Bombele.
- Încă le mai fac?

1287
01:10:20,564 --> 01:10:22,653
face.

1288
01:10:24,176 --> 01:10:26,265
Vrei să arunci unul?

1289
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
Acum? Aici?

1290
01:10:31,183 --> 01:10:33,359
Ce ești, 12 ani?

1291
01:10:33,664 --> 01:10:35,753
Este distractiv să faci lucrurile să meargă.

1292
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
- Da, în regulă.
- La naiba da!

1293
01:10:45,676 --> 01:10:47,243
Ești sigur că fitilul
este suficient de lung?

1294
01:10:47,330 --> 01:10:50,768
Nu lipsi de respect
măiestrie.

1295
01:10:59,603 --> 01:11:01,126
- Buna ziua?
- Hei, iubito.

1296
01:11:01,213 --> 01:11:02,867
Am nevoie de ajutorul tău cu aplicația mea.

1297
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Oh, hei, iubito. Ce număr
ma suni de la?

1298
01:11:05,086 --> 01:11:06,740
Telefonul meu a murit, așa că sunt
sunând de la un prieten.

1299
01:11:06,827 --> 01:11:08,568
Încerc să intru
insta-ul nostru pentru fotografie,

1300
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
dar se bazează pe autentificare.

1301
01:11:10,091 --> 01:11:11,832
De ce nu o faci pur și simplu
cand te intorci?

1302
01:11:11,919 --> 01:11:13,007
Trebuie doar să am grijă
a ceva foarte rapid.

1303
01:11:13,094 --> 01:11:14,748
Bum!

1304
01:11:14,835 --> 01:11:17,534
Bine, ca logare,
este e-mailul nostru,

1305
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
smokeyandthebandage@gmail.com,

1306
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
iar parola este,

1307
01:11:24,062 --> 01:11:27,108
un singur semn de exclamare, nu
uitați să scrieți cu majuscule O.

1308
01:11:27,195 --> 01:11:29,023
Oh, asta e, da.

1309
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
Am uitat să scriu cu majuscule O
din întâmplare, din anumite motive.

1310
01:11:31,112 --> 01:11:33,158
Bine, uh... bine, trebuie să plec,
iubito, ne vedem mai târziu.

1311
01:11:33,245 --> 01:11:35,334
- La revedere.
- Mm-hmm.

1312
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Hei, iubito.

1313
01:12:07,714 --> 01:12:09,542
Ce mai faci?

1314
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
Oh, nu. Vino aici.

1315
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
O să fie bine.

1316
01:12:15,809 --> 01:12:17,376
De ce nu suni la sonerie?
Clint e acasă.

1317
01:12:17,463 --> 01:12:18,943
am făcut-o. Nu sa întâmplat nimic.

1318
01:12:19,030 --> 01:12:21,075
Oh, Doamne.
Nu a schimbat bateria.

1319
01:12:21,162 --> 01:12:23,687
Nu, e în regulă.
Doar apăsați 5282 de pe tastatură.

1320
01:12:29,388 --> 01:12:30,781
Ce faceți, prostii?

1321
01:12:30,868 --> 01:12:32,173
A fost ideea lui Charlie.

1322
01:12:32,260 --> 01:12:33,697
Hei, Abby.
Acesta este ultimul.

1323
01:12:33,784 --> 01:12:35,133
Nu, nu. ce esti,
12 ani?

1324
01:12:35,220 --> 01:12:37,483
Snazzy Lenes!

1325
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
A provocat necazuri, Tomsy?

1326
01:12:39,180 --> 01:12:41,182
Încercând.

1327
01:12:41,269 --> 01:12:42,836
Arăți de parcă ai putea folosi
o îmbrățișare. Vino aici.

1328
01:12:42,923 --> 01:12:44,882
iti dai seama
cat de dezastruos este asta?

1329
01:12:44,969 --> 01:12:47,014
Iubito, am încercat să-i spun,
dar nu a vrut să asculte.

1330
01:12:47,101 --> 01:12:49,843
Cum îndrăznești?

1331
01:12:51,279 --> 01:12:53,369
Ești bine?

1332
01:12:55,893 --> 01:12:58,199
- Oh, băiete.
- Am văzut asta, de genul,

1333
01:12:58,286 --> 01:13:00,680
reteta de pui si orez online
pe care vreau să-l încerc.

1334
01:13:00,767 --> 01:13:02,508
Ev?

1335
01:13:02,595 --> 01:13:04,989
Nu pot găsi
lipiciul Gargantua.

1336
01:13:05,076 --> 01:13:07,731
- L-ai pus undeva?
- Nu am.

1337
01:13:07,818 --> 01:13:10,255
Ai schimbat bateria?
pe camera soneriei?

1338
01:13:10,342 --> 01:13:11,909
Nu am.

1339
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
Ești pe un val, iubito.

1340
01:13:13,214 --> 01:13:14,694
Îți voi rostogoli fața.

1341
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
Oh da?

1342
01:13:16,566 --> 01:13:17,784
Ştii ce
O să-i fac cu al tău?

1343
01:13:17,871 --> 01:13:19,612
Ce-i asta?

1344
01:13:19,699 --> 01:13:21,571
Acest.

1345
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
Și asta.

1346
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
Și asta.

1347
01:13:27,315 --> 01:13:29,405
Acum lasă-ți rahatul deoparte
ca să pot face cina.

1348
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
Laz, vom afla
cine ți-a făcut asta

1349
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
și vom termina
însăşi existenţa lor.

1350
01:13:35,976 --> 01:13:38,109
Nu-ți face griji.

1351
01:13:38,326 --> 01:13:39,371
Vorbești cu polițiștii?

1352
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Da, cam a trebuit.

1353
01:13:40,764 --> 01:13:42,243
Ce sa întâmplat cu...

1354
01:13:42,330 --> 01:13:46,465
Nu! Oh!

1355
01:13:49,163 --> 01:13:50,948
Ce mai face tipul ăla?

1356
01:13:51,035 --> 01:13:52,471
Surprinzător de bine.

1357
01:13:52,558 --> 01:13:54,081
Toate lucrurile luate în considerare.

1358
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
- Slavă Domnului.
- Ooh.

1359
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Ce?

1360
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Nunya.

1361
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Pendejo.

1362
01:14:03,917 --> 01:14:06,050
- O să fac apă.
- Brut.

1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,400
În această notă,
Voi lua mai mult vin.

1364
01:14:08,487 --> 01:14:10,533
- Vrei ceva?
- Dragă, mi-ar plăcea câteva.

1365
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
Laz, ce sa întâmplat?

1366
01:14:19,498 --> 01:14:21,587
Prunc?

1367
01:14:23,371 --> 01:14:25,461
Ce naiba?

1368
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
Cine e acolo?

1369
01:14:33,817 --> 01:14:35,993
Charlie, intră aici!

1370
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
Nu e nimeni acolo.

1371
01:14:38,909 --> 01:14:40,301
Probabil a fost
doar o persoană fără adăpost

1372
01:14:40,388 --> 01:14:42,347
a crapat pe ceva.

1373
01:14:42,434 --> 01:14:44,958
Aveau vecinii noștri
o situație similară recent.

1374
01:14:45,045 --> 01:14:46,917
E în regulă, iubito.
Nu-i de ce să vă faceți griji.

1375
01:14:47,004 --> 01:14:48,353
Ce-i cu țipetele?

1376
01:14:48,440 --> 01:14:49,789
Ce s-a întâmplat?

1377
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Cineva a încercat să ajungă
în casă.

1378
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
Ce?

1379
01:14:52,400 --> 01:14:54,577
Uh, Charlie?

1380
01:14:54,664 --> 01:14:57,884
Cred ca ai incercat sa dai DM
un pic din poneiul tău

1381
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
unui tip
și l-a postat accidental.

1382
01:14:59,973 --> 01:15:01,409
Tocmai ai marcat
un bilet de aur

1383
01:15:01,497 --> 01:15:03,586
lui Charlie
și Fabrica dracului.

1384
01:15:04,238 --> 01:15:06,327
Bucură-te de șederea ta.

1385
01:15:07,894 --> 01:15:11,681
Ce? asta e...
pe profilul meu chiar acum?

1386
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
Ce naiba?

1387
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
- Șterge. Şterge.
- Wow.

1388
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
La naiba, Charlie?

1389
01:15:16,816 --> 01:15:18,731
Te-ai masturba
în baia noastră?

1390
01:15:18,818 --> 01:15:20,559
Nu-l băga
baia noastră, Charlie.

1391
01:15:20,646 --> 01:15:22,909
trebuie sa am...
Trebuie să fi fost...

1392
01:15:22,996 --> 01:15:24,563
Trebuie să fi fost spart.

1393
01:15:24,650 --> 01:15:27,174
Este evident un deepfake.
Nu sunt eu.

1394
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
Oh, la naiba, da.

1395
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Oh, ce, ai ceva
vrei să spui, Laz?

1396
01:15:30,526 --> 01:15:33,267
Poate cuvântul N
inca de cateva ori?

1397
01:15:33,659 --> 01:15:36,140
Wow. Mod de a echivala fals.

1398
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
- Bună încercare, Charlie.
- Oh, înţeleg.

1399
01:15:37,881 --> 01:15:39,360
Bine, deci vrei
toata lumea sa creada

1400
01:15:39,447 --> 01:15:40,884
că nu ai fost
prin oras,

1401
01:15:40,971 --> 01:15:42,538
dar tu nu mă crezi.

1402
01:15:42,625 --> 01:15:43,626
nu înțeleg
care-i mare lucru, oricum.

1403
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
Nu sunteți mereu în trecere?

1404
01:15:45,018 --> 01:15:46,498
penele tale în jur
unul la altul?

1405
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Tatăl tău urmărește contul meu.

1406
01:15:50,850 --> 01:15:53,461
Charlie, asta e baia mea.

1407
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Cam așa seamănă.

1408
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Nu, nu,
nu seamănă.

1409
01:15:56,552 --> 01:15:58,249
Este.

1410
01:15:58,336 --> 01:16:00,425
Și porți
aceeasi tinuta.

1411
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
Este o coincidență ciudată.

1412
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
Vei înceta să cauți
la asta, te rog?

1413
01:16:03,471 --> 01:16:05,430
- Am crezut că este fals.
- Este.

1414
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Te cred, Charlie.

1415
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Multumesc.

1416
01:16:08,868 --> 01:16:10,870
Adică,
nu ai vrea sa faci

1417
01:16:10,957 --> 01:16:13,743
o batjocură a ceea ce este
mi se întâmplă mie, vrei?

1418
01:16:13,830 --> 01:16:15,788
Desigur că nu.

1419
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Trebuie să fie fals.

1420
01:16:17,442 --> 01:16:19,879
Pusa ta nu este de fapt
asta deformat, nu?

1421
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Adică, evident
cineva a folosit unele

1422
01:16:23,100 --> 01:16:26,582
A.I. hocus-pocus
și pune-ți fața

1423
01:16:26,669 --> 01:16:29,280
pe corpul unui alt tip cu
un wiener în formă ciudată.

1424
01:16:29,367 --> 01:16:31,543
Nu, Charlie?

1425
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
corect...

1426
01:16:35,025 --> 01:16:36,940
doar sunt
să-ți dau rahat, Chauncey.

1427
01:16:37,027 --> 01:16:38,332
Este un dong încântător.

1428
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Ce ai acolo, iubito?

1429
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
O să înlocuiesc
acea baterie a soneriei.

1430
01:16:41,814 --> 01:16:43,990
Multumesc.

1431
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
Înapoi la naiba!
Înapoi la naiba.

1432
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
Stai naibii jos!
Stai naibii jos!

1433
01:16:52,390 --> 01:16:54,522
- Aşezaţi-vă!
- Uau, uau, uau, uau.

1434
01:16:54,914 --> 01:16:56,829
Pune-ți telefoanele pe masă!
Acum!

1435
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
E în regulă, băieți.
Fă ce spun ei.

1436
01:16:58,875 --> 01:17:01,094
O să fie bine.
Evie, Evie, Evie.

1437
01:17:01,181 --> 01:17:02,705
E în regulă.
Fă doar ce spun ei.

1438
01:17:02,792 --> 01:17:04,141
O să fie bine.
Fă ce spun ei.

1439
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
Uau, uau, uau.

1440
01:17:08,841 --> 01:17:11,061
Evie, nu-i așa?

1441
01:17:11,148 --> 01:17:12,802
Spune-i omului tău aici
că dacă nu ne spune

1442
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
unde se ascunde
toti acei bani,

1443
01:17:14,717 --> 01:17:17,545
totul este cel mai sigur
nu va fi bine.

1444
01:17:17,633 --> 01:17:18,982
Ce vrei sa spui?

1445
01:17:19,069 --> 01:17:20,157
Nu avem
orice bani ascunși aici.

1446
01:17:20,244 --> 01:17:21,680
Am vazut videoclipul!

1447
01:17:21,767 --> 01:17:23,639
Fundul tău prost vrea să se laude.

1448
01:17:23,726 --> 01:17:26,163
Acum, fundul tău prost
este jefuit.

1449
01:17:26,250 --> 01:17:28,034
Doar spune-ne
unde o ții.

1450
01:17:28,121 --> 01:17:29,949
E tot ce ne dorim,
iar noi am plecat.

1451
01:17:30,036 --> 01:17:32,386
- Video? Ce video?
- Nu te dracu cu mine!

1452
01:17:32,473 --> 01:17:33,779
Nu mă bat cu tine.

1453
01:17:33,866 --> 01:17:35,302
Vrei să tragi cu mine?

1454
01:17:35,389 --> 01:17:37,304
Doar spune-ne unde
naiba sunt banii.

1455
01:17:37,391 --> 01:17:38,958
El spune adevărul.
Nu avem bani aici.

1456
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
nu dau
la naiba ce vrei tu.

1457
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
Vreau banii naibii!

1458
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
Bine?

1459
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
Acum, a spus el
nu are încredere în bănci.

1460
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
A spus că e aici pe undeva.

1461
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Deci unde dracu este?

1462
01:17:53,451 --> 01:17:54,757
Nu, nu este adevărat.

1463
01:17:57,324 --> 01:17:59,065
Pot să-ți arăt ce vreau să spun.

1464
01:17:59,152 --> 01:18:02,634
Îți pot arăta, bine?
Aveţi încredere în mine. Te rog, te rog.

1465
01:18:02,721 --> 01:18:04,244
Tu păstrezi
telefonul tău pe masă

1466
01:18:04,331 --> 01:18:07,117
și nici măcar să nu faci naibii
gandeste-te sa incerci.

1467
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Unde sunt banii, Clint?

1468
01:18:19,303 --> 01:18:21,087
Clinton, unde este?

1469
01:18:21,174 --> 01:18:23,394
Unde sunt banii, iubito?

1470
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Iubito, nu este...
nu este aici.

1471
01:18:26,745 --> 01:18:29,269
Vezi,
el minte al naibii! E aici.

1472
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
Oh, Doamne!

1473
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
Oh, Doamne!

1474
01:18:39,540 --> 01:18:41,934
Oh, Doamne! Charlie!

1475
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
Oh, Doamne!

1476
01:18:43,762 --> 01:18:45,808
La dracu.
Ce rahat.

1477
01:19:06,742 --> 01:19:08,787
La dracu.

1478
01:19:13,183 --> 01:19:14,445
Nu, Evie!

1479
01:19:14,532 --> 01:19:17,361
Evie, nu! Nu!

1480
01:19:20,146 --> 01:19:21,626
Ce naiba.

1481
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Evie! Uită-te la mine!
Uită-te la mine!

1482
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
La dracu, rahat, rahat.

1483
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
Ce naiba
o să facem acum, Aiden?

1484
01:19:28,807 --> 01:19:30,330
Acest lucru este asupra ta!

1485
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
Aceasta este asupra ta.

1486
01:19:31,810 --> 01:19:33,116
Ar trebui
au doar imediat

1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,944
ne-a spus unde
naibii de bani sunt.

1488
01:19:35,031 --> 01:19:36,989
Ce naiba?
Unde s-a dus celălalt?

1489
01:19:40,993 --> 01:19:43,082
La dracu.

1490
01:20:59,550 --> 01:21:01,682
La naiba....

1491
01:21:05,643 --> 01:21:07,645
La naiba!

1492
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
La dracu '!

1493
01:21:09,081 --> 01:21:10,213
La naiba s-a dus?

1494
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Iată-te.

1495
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
Ce naiba?

1496
01:21:38,415 --> 01:21:42,201
Asta e o sabie mare.

1497
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
Unde e
naibii de bani?

1498
01:21:55,345 --> 01:21:57,477
Ce durează atât de mult?

1499
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
Aiden?

1500
01:21:59,566 --> 01:22:01,699
Trevor?

1501
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
La dracu, ce s-a întâmplat?

1502
01:22:04,397 --> 01:22:05,790
Totul e dracului.
Totul e dracului!

1503
01:22:05,877 --> 01:22:07,792
Ce s-a întâmplat?

1504
01:22:07,879 --> 01:22:09,576
- Unul dintre ei a scăpat.
- Ce?

1505
01:22:09,663 --> 01:22:11,709
Ce s-a întâmplat?
Ai primit banii?

1506
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
- Unde e Trevor?
- Va rog ajutati.

1507
01:22:13,972 --> 01:22:16,670
- Te rog...
- Taci naibii.

1508
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
Unul dintre ei a scăpat,
în spate.

1509
01:22:19,412 --> 01:22:21,458
- Suntem terminați.
- Hei, adună-ți rahatul.

1510
01:22:21,545 --> 01:22:23,286
Doar du-te acolo și
ajută-l pe Trevor să o găsească.

1511
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
Bine.

1512
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
Ce avem aici?

1513
01:22:38,910 --> 01:22:40,999
Oh, Doamne.

1514
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Oh, Doamne. Ce naiba?

1515
01:23:40,319 --> 01:23:41,755
Spune-mi unde
banii sunt,

1516
01:23:41,842 --> 01:23:43,540
sau mâinile tale merg boom.

1517
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
Te rog nu face asta.

1518
01:23:45,281 --> 01:23:47,196
- Ai zece secunde.
- Te rog, te rog, te rog,

1519
01:23:47,283 --> 01:23:48,632
te rog nu face asta.

1520
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Cinci secunde.

1521
01:23:50,068 --> 01:23:51,939
Nu am bani aici.

1522
01:23:52,027 --> 01:23:53,376
Unde sunt banii?

1523
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Trebuie să mă crezi.

1524
01:23:54,812 --> 01:23:58,033
Nu, nu, nu, nu, la naiba.

1525
01:23:58,120 --> 01:23:59,295
Doamne, nu.

1526
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Nu, te rog!

1527
01:24:08,826 --> 01:24:10,001
Oh, la naiba.

1528
01:24:10,088 --> 01:24:12,177
Oh, la naiba!

1529
01:24:15,572 --> 01:24:17,139
Ce naiba sa întâmplat?

1530
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
La dracu, la dracu.

1531
01:24:34,634 --> 01:24:36,723
Nu am vrut să te omor.

1532
01:24:37,594 --> 01:24:39,248
Dar nu mi-ai dat de ales.

1533
01:24:41,380 --> 01:24:43,469
La naiba!

1534
01:25:01,792 --> 01:25:03,707
La dracu '!

1535
01:25:07,102 --> 01:25:09,321
Clint? E în regulă.

1536
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
E în regulă, e în regulă.

1537
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
- Nenorocită de cățea!
- Laz...

1538
01:25:24,554 --> 01:25:26,338
O să te omor,
nenorocită de cățea.

1539
01:25:26,425 --> 01:25:28,906
La naiba!

1540
01:25:28,993 --> 01:25:31,038
Laz...

1541
01:25:31,952 --> 01:25:34,085
Strângeți mânerul.

1542
01:26:21,524 --> 01:26:24,048
♪ Unii se trezesc
un cățeluș în pat ♪

1543
01:26:24,135 --> 01:26:25,180
♪ Unii nu se trezesc niciodată ♪

1544
01:26:25,267 --> 01:26:28,618
♪ Aceasta este lumea ♪

1545
01:26:28,705 --> 01:26:32,230
♪ Lumea în care trăim ♪

1546
01:26:32,317 --> 01:26:34,406
♪ Acestea sunt mâinile ♪

1547
01:26:36,060 --> 01:26:38,236
♪ Mâinile care ni s-au dat ♪

1548
01:26:39,977 --> 01:26:43,720
♪ Și sunt prea mulți oameni
făcând prea multe probleme ♪

1549
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
♪ Unii sunt răi,
unii se plictisesc ♪

1550
01:26:45,591 --> 01:26:47,593
♪ Unii sunt doar copii mici ♪

1551
01:26:47,680 --> 01:26:50,814
♪ O să-mi mănânc,
mănâncă-mi fața ♪

1552
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
♪ O să-mi mănânc,
mănâncă-mi fața ♪

1553
01:26:54,600 --> 01:26:58,256
♪ O să-mi mănânc,
mănâncă-mi fața ♪

1554
01:26:58,343 --> 01:27:02,129
♪ O să-mi mănânc,
mănâncă-mi fața ♪

1555
01:27:20,757 --> 01:27:22,933
Da, e frumos.

1556
01:27:26,545 --> 01:27:30,897
♪ Suntem aici pentru că ♪

1557
01:27:30,984 --> 01:27:34,727
♪ Genesis a vrut
prea mulți bani ♪

1558
01:27:34,814 --> 01:27:38,296
♪ Suntem aici pentru că ♪

1559
01:27:38,383 --> 01:27:42,082
♪ Genesis a vrut
prea mulți bani ♪

1560
01:27:54,138 --> 01:27:55,487
- Alo?
- Pantaloni frumosi.

1561
01:27:55,574 --> 01:27:57,446
- Hei, mulţumesc.
- Crezi că sunt deștepți?

1562
01:27:57,533 --> 01:28:00,187
- Da, amice.
- Fac trucuri distractive

1563
01:28:00,275 --> 01:28:01,972
când sunt beți
la petrecere?

1564
01:28:02,059 --> 01:28:03,800
- Asta e real.
- Da, ştiu.

1565
01:28:03,887 --> 01:28:05,802
- Asta este adevărat.
- Sunt de acord cu asta.

1566
01:28:05,889 --> 01:28:08,979
Nu este real, nu este adevărat,
esti un nenorocit de idiot.

1567
01:28:09,066 --> 01:28:10,807
Vai.

1568
01:28:10,894 --> 01:28:13,810
♪ Unii se trezesc
un cățeluș în patul lor ♪

1569
01:28:13,897 --> 01:28:16,552
♪ Unii nu se trezesc niciodată ♪

1570
01:28:17,727 --> 01:28:21,252
♪ Unii se trezesc
un cățeluș în patul lor ♪

1571
01:28:21,339 --> 01:28:23,559
♪ Unii nu se trezesc niciodată ♪

1572
01:29:01,901 --> 01:29:05,470
♪ Obișnuiai,
folosit pentru a face asta ♪

1573
01:29:05,557 --> 01:29:08,908
♪ Obișnuiai,
folosit pentru a face asta ♪

1574
01:29:08,995 --> 01:29:12,390
- Unii nu se trezesc niciodată.
- Mănâncă-mi, mănâncă-mi fața.




